Aucassin and Nicolette: translated from the Old French
General
Aucassin and Nicolette: translated from the Old French
French literature -- Translations into English; Legends -- France -- Translations into English; Romances -- Translations into English
Nicolette made great lamentation, as you have heard. She commended
herself to God, and went on till she came into the forest. She durst not
go deep into it, for the wild beasts and the snaky things; and she crept
into a thick bush, and sleep fell on her. She slept till the morrow at
high Prime, when the herdboys came out of the town, and drove their
beasts between the wood and the river. They drew aside to a very
beautiful spring which was at the edge of the forest, and spread out a
cloak and put their bread on it. While they were eating, Nicolette awoke
at the cry of the birds and of the herdboys, and she sprang towards them.
"Fair children!" said she, "may the Lord help you!"
"May God bless you!" said the one who was more ready of speech than the
others.
"Fair children," said she, "know you Aucassin, the son of the Count
Warren of Beaucaire?"
"Yes, we know him well."
"So God help you, fair children," said she, "tell him that there is a
beast in this forest, and that he come to hunt it. And if he can catch
it he would not give one limb of it for a hundred marks of gold, no, not
for five hundred, nor for any wealth."
And they gazed at her, and when they saw her so beautiful they were all
amazed.
"What, I tell him?" said he who was more ready of speech than the others.
"Sorrow be his whoever speak of it or whoever tell him! 'Tis fantasy
that you say, since there is not so costly a beast in this forest,
neither stag nor lion nor wild boar, one of whose limbs were worth more
than two pence, or three at the most; and you speak of so great wealth!
Foul sorrow be his who believe you, or whoever tell him! You are a fay,
and we have no care for your company. So keep on your way!"
"Ah, fair children!" said she, "this will you do! The beast has such a
medicine that Aucassin will be cured of his hurt. And I have here five
sous in my purse; take them, so you tell him! Aye, and within three days
must he hunt it, and, if in three days he find it not, never more will he
be cured of his hurt!"
"I' faith!" said he, "the pence will we take; and if he come here we will
tell him, but we will never go to seek him."
"I' God's name!" said she.
Then she took leave of the herdboys, and went her way.
_Here they sing_.
Nicolette, that bright-faced may,
From the herdboys went her way,
And her journeying addressed
Through the leafy thick forest,
Down a path of olden day,
Till she came to a highway,
Where do seven roads divide
Through the land to wander wide.
Then she fell bethinking her
She will try her true lover
If he love her as he sware.
Flow'rs o' the lily gathered she,
Branches of the jarris-tree,
And green leaves abundantly.
And she built a bower of green;
Daintier was there never seen.
By the truth of Heaven she sware,
That should Aucassin come there,
And a little rest not take
In the bower for her sweet sake,
Ne'er shall he her lover be,
Nor his love she!
_Here they speak and tell the story_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account