French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Paul had hardly ceased speaking when a woman entered the room.
Evidently it was she; dressed in a long blue _peignoir_, she seemed to
be at home. I will describe to you in one word the terrible impression
she produced on me: she did not seem _natural_. I realise how vague is
this expression and how inadequately it explains my meaning. But perhaps
it will become more intelligible in the course of my story. But, indeed,
in the expression of her golden eyes, that seemed at times to throw out
sparks of light, in the curve of her enigmatical mouth, in the substance
of her skin, at once brown and yet luminous, in the play of the angular
and yet harmonious lines of her body, in the ethereal lightness of
her footsteps, even in her bare arms, to which invisible wings seemed
attached, and, finally, in her ardent and magnetic personality, I
felt an indescribable something foreign to the nature of humanity; an
indescribable something inferior and yet superior to the woman God has
created in his formidable goodness, so that she should be our companion
in this earthly exile. From the moment I saw her one feeling alone
overmastered my soul and pervaded it; I felt a profound aversion towards
everything that was not this woman.
“Seeing her enter, Paul frowned slightly, but changing his mind, he made
an effort to smile.
“‘Leila, I wish to present to you my best friend.’
“Leila replied:
“‘I know M. Ary.’
“These words could not but seem strange as we had certainly never
seen each other before; but the voice with which they were uttered was
stranger still.
“If crystal could utter thought, so it would speak.
“‘My friend Ary,’ continued Paul, ‘is to be married in six weeks.’
“At these words Leila looked at me and I saw distinctly that her golden
eyes said ‘No!’
“I went away greatly disturbed, nor did my friend show the slightest
desire to detain me. All that day I wandered aimlessly through the
streets, my heart empty and desolate; then, towards night, finding
myself in front of a florist’s shop, I remembered my _fiancée_, and went
in to get her a spray of white lilac. I had hardly taken hold of the
flowers when a little hand tore them out of my grasp, and I saw Leila,
who turned away laughing. She wore a short grey dress and a jacket of
the same colour and a small round hat. I must confess that this costume
of a Parisian dressed for walking was most unbecoming to her fairy-like
beauty and seemed a kind of disguise. And yet, seeing her so, I felt
that I loved her with an undying love. I tried to rejoin her, but I lost
her among the crowd and the carriages.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account