French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
And the worthy Balthasar answered: “Such is the kind of knowledge I
wish to acquire. While I study astronomy I think neither of Balkis nor
anything else on earth. The sciences are benificent; they keep men from
thinking. Teach me the knowledge, Sembobitis, which destroys all feeling
in men and I will raise you to great honour among my people.”
This was the reason that Sembobitis taught the king wisdom.
He taught him the power of incantation, according to the principles of
Astrampsychos, Gobryas and Pazatas. And the more Balthasar studied the
twelve houses of the sun, the less he thought of Balkis, and Menkera,
observing this, was filled with a great joy.
“Acknowledge, my lord, that Queen Balkis under her golden robes has
little cloven feet like a goat’s.”
“Who ever told you such nonsense?” asked the King.
“My lord, it is the common report both in Sheba and Ethiopia,” replied
the eunuch. “It is universally said that Queen Balkis has a shaggy leg
and a foot made of two black horns.”
Balthasar shrugged his shoulders. He knew that the legs and feet of
Balkis were like the legs and feet of all other women and perfect in
their beauty. And yet the mere idea spoiled the remembrance of her whom
he had so greatly loved. He felt a grievance against Balkis that her
beauty was not without blemish in the imagination of those who knew
nothing about it. At the thought that he had possessed a woman who,
though in reality perfectly formed, passed as a monstrosity, he was
seized with such a sense of repugnance that he had no further desire
to see Balkis again. Balthasar had a simple soul, but love is a very
complex emotion.
From that day on the king made great progress both in magic and
astrology. He studied the conjunction of the stars with extreme care,
and he drew horoscopes with an accuracy equal to that of Sembobitis
himself.
“Sembobitis,” he asked, “are you willing to answer with your head for
the truth of my horoscopes?”
And the sage Sembobitis replied:
“My lord, science is infallible, but the learned often err.”
Balthasar was endowed with fine natural sense. He said:
“Only that which is true is divine, and what is divine is hidden from
us. In vain we search for truth. And yet I have discovered a new star
in the sky. It is a beautiful star, and it seems alive; and when it
sparkles it looks like a celestial eye that blinks gently. I seem to
hear it call to me. Happy, happy, happy is he who is born under this
star, See, Sembobitis, how this charming and splendid star looks at us.”
But Sembobitis did not see the star because he would not see it. Wise
and old, he did not like novelties.
And alone in the silence of night Balthasar repeated: “Happy, happy,
happy he who is born under this star.”
V.
The rumour spread over all Ethiopia and the neighbouring kingdoms that
King Balthasar had ceased to love Balkis.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account