German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
"Noble lady," he said, "I cannot describe to you how pleasant it is to
me to find myself at this table. When I first saw your lights shine
from the terrace below, and directed my fugitive steps hither, how
little I dreamed that I should ever sit here safely and happily, and
that you would be so very kind to me! You must know that I am a
thoroughly spoilt child, and on my journey here, much as I enjoyed the
freedom and novelty of it, yet in the wretched hostelries, spite of
good food and fiery wine, I used to long for the clean tablecloth laid
by our maid at home for our simple fare. I never ventured to sleep in
any of their beds without spreading my cloak over the sheets. Now here
I find everything just as it is at my own mother's--only better
appointed--and that there I have to be son and daughter in one, while
here I sit merely on sufferance, because, as my old friend tells me,
your son is on his travels, while a daughter is left to you such as my
mother has long vainly wished for."
At these words the old servant slipped away, for this reference to the
absent son distressed him, but Lisabethli came to her mother's rescue.
"Often," she playfully observed, "did people wish themselves a cross,
and if her mother would be candid, she would admit that she not seldom
found herself desiring better companionship than that of a silly little
daughter, her head full of freaks and fancies, who strummed on the
spinet half the day through, roasted the meat too brown, and made the
soup too light, and cost more than she was worth in ribands and
tuckers." At this the mother with a faint smile, observed that the
picture was certainly like, though somewhat darkly shaded; but that
even were it a correct one, each must accept the punishment Heaven
adjudged him. And so saying her face grew very sad, for she thought
that in her case this was but too true. The young people, however, paid
no attention, but went on chatting in the liveliest manner, and
becoming so thoroughly at home with each other that they felt like old
acquaintances; and when Lisabethli had risen from her instrument after
playing three or four national airs to their guest, the minster tower
struck twelve before any of them knew that they had been more than an
hour together.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account