German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
"I now resolved to wait until he should seek me out, but I might have
waited long! However, I sometimes saw Maddalena in the market or one of
the shops, and twice I spoke to her, asked for Signor Gustavo, and
heard that he was well, and if not out shooting was always reading
books, and allowed no one to enter, not even the priest, who had felt
it his duty to enquire for the mourner. In our village, where everyone
had been so enraged against him, the tide turned gradually in his
favour. People remembered the merry evenings over the wine-barrel, and
his courteous and sociable ways, and in time the women who had been the
most violent were quite conquered by his solitary sorrow. Many a one, I
suspect, would not have required much pressing to lend him her company
in that lonely villa, if he had only held up a finger. But month after
month passed by, and all went on in the old way.
"One night towards the end of August I had a headache, having drunk
more wine than usual, and the mosquitoes were more unconscionable than
ever: so that I sat up in bed, and began to think whether I had not
better strike a light and write some verses. All of a sudden through
the stillness of night I heard two shots, then again others, and from
the direction in which they came I judged that they must be somewhere
near the captain's villa. '_Corpo della Madonna!_' thought I, 'what can
he be about! Is he shooting bats or owls?' But they did not sound like
the English rifle of Signor Gustavo, and they succeeded each other too
rapidly and irregularly to be fired by any one man, and all at once
I jumped horrified out of bed, for I no longer had any doubt about
it,--what I had long silently feared had happened: Il Rosso and his
banditti had fallen upon the lonely man, and they were fighting there
in the vineyard for life and death. I got on my clothes, snatched a
pair of old pistols from the wall, wakened up my apprentice, and told
him to run through the streets, and call out 'help! murder!' as loud as
ever he could. I myself knocked up a couple of neighbours, and
encouraged all who were already roused to follow me. When we came down
from the village we were a party of ten or twelve, each armed with
rifle or pistol. And to be sure the firing did come from the vineyard,
and we to whom the moon fortunately served instead of lanterns,
scrambled over hedge and ditch towards the house, where we saw firing
going on from the windows. That comforted me somewhat. He had withdrawn
then into his fortress, and those rascals had to content themselves
with firing into the room at him at random. I was just about to explain
my plan of operations to our party,--how we were to form four
divisions, surround the enemy, and attack him in the rear; but some
out-post must have observed us, for there was a shrill whistle, and at
the same moment the attack came to an end, and here and there where the
moon shone on the open space between the rocks and the wood, we saw the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account