German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
"Nonsense!" said Aigleta. "Shall I tell you where the cloud lay that
threw its dull shadow over you? On the brow and in the eyes of that
simple Sir Jaufret. Deny it as you will I know what I know, and have
not got eyes in my head for nothing. And have you not, indeed, every
right to be offended with his uncourteous, indifferent manner? Fie! To
make such a melancholy face when one has the good fortune to serve as
knight to two sweet young ladies, one of whom, moreover, is a high-born
countess and his own first cousin! And this evening, too, when we
walked round the pastures, could he not have found something more
lively to talk of than the stars above us, and whether we went to them
after death, and horrid subjects of that kind? I think he might have
found some stars nearer at hand, and only to talk about dying we need
not have left Mont Salvair! He is certainly--as one can see--likely to
die of love, but that is no excuse. Such gloom may do very well for
poems when he writes you them, but while you were together and
alone--for as for me, I closed my eyes and pretended to be asleep--"
"What art thou prating about, foolish one?" said Garcinde, trying to
look angry, although a sweet emotion sent the blood tingling to her
cheeks. "Dost thou not know why he is so grave and sad, and never,
indeed, will be quite happy all his life long? Not though that he need
take his birth thus to heart. If he would only go to the court of some
foreign prince, and there gain renown, no one would reproach him with
what he could not help; and he might win wealth, and land, and fame,
and be a fit wooer for any count's daughter. But even though he be a
dreamer, and does not understand his own advantage, he is not so
foolish as to turn his thoughts towards me, for well he knows my father
would never give me to him. Nay I rather think that he hates me as
being my father's daughter--above him in position--though I for my part
would always behave to him as in our childish days, and do everything
in my power to renew the old intimacy."
"Hm," said Aigleta, as she unlaced her bodice, "it may be that you are
right, and yet I wish he hated _me_ in the way he hates _thee_. I
should desire nothing better, but I am a servant's daughter. Who would
give himself the trouble to look and see whether I deserve love or
hate? And yet I think," and so saying she shook her thick hair over her
white shoulders, "it might be well worth their while too, and whether
high-born or not, you shall see, _Domna Comtessa_, in the net of these
black hairs. I shall catch gay-plumaged birds as well as you with your
gold threads, and even if that black crow Jaufret keeps out of them--"
"Any one who heard you speak," interposed Garcinde, "would think that
you came from some quite other place than a convent. But now we will go
to sleep. I wish morning were come and that I had embraced my father."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account