German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
"It was no other than Attilio, who had long ago been weary of all the
honour done him, and who more exhausted by the revel and riot of the
feast, than by the tumult of a battle-field, had made a pretext of his
wound to slip away from the banquet, and alone and unrecognized, visit
the old haunts where he had played as a boy. But still stronger was his
impulse and longing to try whether he might not chance again to meet
those eyes the glance of which was still glowing in his heart. He had
by well-put questions elicited from a burgher that the blonde beauty
was the clever artist who had worked the banner presented to him, and
he had determined on the following day, under plea of thanking her, to
pay a visit to her house. And now, just as he was sadly reflecting on
all that had happened and was yet to happen, the half-veiled figure
advanced as though she were awaiting him. Both were rendered speechless
by this sudden meeting. But Attilio was the first to collect himself.
'I know you well, Madonna,' said he, with a chivalrous obeisance as he
stepped nearer to her. 'You are Gianna the Fair.' 'And I know you too,
Attilio,' replied the beauteous one. 'Who is there in Treviso that does
_not_ know you?' And thereupon both were silent, and both availed
themselves of the shade of the gloomy street, to gaze at each other
more closely than they had done yet, and to the young man it seemed
that her beauty shone in the twilight a thousand times more gloriously
than in the full day, and she for her part thought his eyes had quite
another lustre while speaking to her now, than in the morning, when
he only mutely contemplated her from afar. 'Forgive me, Madonna,'
resumed the youth, 'for roaming through this street by night like a
house-breaker. My purpose was to visit you in the morning to thank you
for the great pains and the wondrous skill you have expended on the
embroidery of my banner. If not disagreeable to you, suffer me, since
you are alone, to reconduct you to your house. Truly I would that it
were a greater service that I had occasion to render, that you might
see how devoted I am to you.' Whereupon the blonde beauty, though
generally well-skilled in the choice of words, found nothing better to
say than, 'My home is only six paces off, and too humble for me to
invite you to enter it.' 'Say not so,' replied Attilio. 'Rather were
you a princess, and I authorized to entreat a favour, I should esteem
it the very highest, if you would allow me to enter your dwelling and
rest there a quarter of an hour, for indeed I am weary of wandering
about, and a draught of water would refresh me.' To which the fair one
replied, though not without hesitation and blushes, 'Who is there in
this town he rescued who could refuse the hero of Bacchiloni the
draught of water he so courteously entreats. My poor house and all it
contains are at your service.' Then opening the small door she bade him
enter in, and after bolting it again--for on festivals many loose
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account