German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
"I should not be at all surprised," I continued, "if she, with those
precocious eyes and that wonderful composure, had already traversed the
agonies of hopeless love. Do not forget her Polish father. Polish girls
begin early both to excite and to feel passion. How the poor child ever
got into that fly-trap, God knows. But you and I together should find
it difficult to deliver her out of it."
After that followed a silent quarter of an hour, during which he turned
over my MS. poems.
"I should like to copy out this song," he suddenly said, reaching out a
page to me.
"What for?" asked I. "Bastel, I half suspect you want to pass it off as
your own."
"Shame upon you!" returned he with a deep flush, "_I_ give myself out
for a poet! But I have a tune running in my head; it is long since I
have composed anything."
"Look out something better and more cheerful. What could you make of
that feeble-minded whimper? That song is half a year old" (dated from
that 'olden time' that I could not myself distinctly remember!)
He had taken back the sheet, and was now bending over it, being
somewhat short-sighted, and singing in a low voice the following verses
to a simple pathetic melody:
"How could I e'er deserve thee,
By serving long years through;
Though thou wert fain to own me,
Most stedfast and most true.
Or what though high exalted,
Though glory were my meed:
Love is a free gift from above,
Desert it will not heed.
"Thou tree with head low bending,
Thy blossoms may prove vain;
Who knows if God will send thee
The blessing of his rain?
Thou heart by joy and anguish
Proved and refined indeed:
Love is a free gift from above,
Desert it will not heed."
He sprang up, just gave me an absent nod, and rushed out of the room.
Not long after I went out myself. I had no particular object, except to
quiet the tumult in my veins by bodily fatigue.
After walking with great rapidity about the town for an hour or so, I
found myself unintentionally in the neighbourhood of the mysterious
street. It attracted and repelled me both. I had a dim consciousness of
not having played a very creditable part the night before. I was pretty
sure that the young stranger who had so zealously offered himself as
her knight, would be greeted by a satirical smile by Lottka. But that
was reason the more, I argued, for seeking to give her a better
impression of me. And therefore I plucked up courage, and rapidly
turned the corner.
At the same moment I was aware of my friend and rival, his cap pressed
down on his brow, advancing with great strides towards the small green
house, from a contrary direction. He too was aware of me, and we each
of us came to a halt and then turned sharp round the following moment
as though we had mistaken our way.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account