German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
He threw himself on my breast. I meanwhile feeling very noble and
magnanimous, as though I had renounced a kingdom to which I was heir,
in favour of some cousin belonging to a collateral line. Any one who
had seen us walking on for an hour hand in hand, and been aware that we
were disposing of a fair creature who had probably never given either
of us a thought, could hardly have refrained from laughing at so
shadowy an act of generosity. I insisted upon accompanying him at once
to the shop. I was bent upon proving that my sacrifice did not exceed
my strength. "Success to you!" I cried, as he turned the handle of the
door, and I shewed him a cheerful face. And then I went away wrapped in
my virtue, whose heroic folds were full compensation for all that I had
resigned.
I slept so soundly that night, that I felt ashamed of myself the next
morning for not having dreamed of her. Could it be that the flame of
this "new love" had gone out thus suddenly, not leaving so much as a
spark behind? I would not allow it to myself, and thereby diminish the
importance of so tragic a collision. As it was Sunday I had plenty of
time to give myself up undisturbed to my happy-unhappy sensations. A
few verses written down that morning still linger in my memory:
"Sad and consumed by envious desire,
A Cinderella sits beside the fire:
The hearth grows cold, the ashes fly about,
There is no sunshine in the air without.
"Oh strange that friendship should so cruel prove
As to inflict a pang on yearning _Love_:
Pale and half-blind she weeps the long hours thro',
Yet are they children of one mother too!
"Love decks herself and proudly lifts her head;
More and more glows her cheek's soft rosy red:
The pale one bears the weight of household care,
In games and dances never claims a share.
"Yet when her sister comes home late at night,
Poor Cinderella laughs and points with spite:
'Blood's on your shoe for all you're gaily drest,'
And thus she robs the proud one of her rest!"
And yet people persist in calling youth the time of unclouded
bliss--youth, which through mere mental confusions and self-invented
tortures lets itself be cheated out of heaven's best gifts;
counterfeits feelings in order to achieve unhappiness, and passionately
presses the unattainable to its heart!
* * * * *
About a fortnight may have sped away without my ever seeing my
fortunate rival except by accidental glimpses. From some delicate
scruple, for which I gave him full credit, he left off climbing the
stair to my study as heretofore, and if we met in the streets we soon
parted with a commonplace word or two, and a pretty cool shake of the
hand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account