Between Heathenism and Christianity: Being a translation of Seneca's De Providentia, and Plutarch's De sera numinis vindicta, together with notes, additional extracts from these writers and two essays on Graeco-Roman life in the first century after Christ.Plutarch
Religion
Between Heathenism and Christianity: Being a translation of Seneca's De Providentia, and Plutarch's De sera numinis vindicta, together with notes, additional extracts from these writers and two essays on Graeco-Roman life in the first century after Christ.
Plutarch
Ethics -- Greece; Ethics -- History; Stoics
The French have, almost from the beginning of their national literature,
been ardent admirers of Plutarch. Amyot reduced some of his precepts to
rhyme in order that they might the more readily be taught to children,
and regarded his writings as more profitable than any other except the
Scriptures. Gui-Patin makes Pliny, Aristotle, Plutarch, and Seneca
constitute an entire family,—father, mother, older and younger
brother—and thus in a sense represent the whole circle of literature.
Rollin copies his Parallel Lives almost literally into his Ancient
History. Rousseau cites him among the few authors that he read in his
old age. He is the last consolation of St. Pierre. Laharpe regards him
as by nature the most moral man that ever lived; and Joubert calls him
the Herodotus of Philosophy, and deems his Lives the wisdom of antiquity
in its entirety. Montaigne says, “I never settled myself to the reading
of any authors but Plutarch and Seneca.” Again, “Plutarch had rather we
should applaud his judgment than commend his knowledge, and had rather
leave us with an appetite to read more, than glutted with that we have
already read. He knew very well that a man may say too much even upon
the best subjects, and that Alexandrides did justly reproach him who
made very elegant but too long speeches to the Ephori, when he said: ‘O
stranger, thou speakest the things thou oughtest to speak, but not after
the manner thou shouldst speak them.’” Elsewhere he recurs to the
subject with these words, “As to what concerns my other reading that
mixes a little more profit with the pleasure and whence I learn how to
marshal my opinions, the books that serve me to this purpose are
Plutarch and Seneca. Both of them have this great convenience suited to
my humor, that the knowledge I there seek is discoursed in some pieces
that do not require any great trouble of reading long, of which I am
incapable.” In his Essays, Montaigne refers to or quotes Plutarch more
than two hundred times, and Seneca almost as often. So far as Plutarch’s
Lives are concerned, the translation published by Jacques Amyot, bishop
of Auxerre, in 1559, is still regarded as a masterpiece. This version is
of special interest to English-speaking people, because from it Sir
Thomas North made his translation, published some twenty years later,
and Shakespeare, in turn, took the material for his plays dealing with
antique life. Of later English translations, that of the Langhorne is
undoubtedly the most popular, though the one known as Dryden’s, albeit
he had little to do with it, as revised by A. H. Clough, is much read.
That of Stewart and Long is not generally known. There seems to be no
English translation of Plutarch’s Moral Writings except that made by a
number of Oxford scholars some two centuries since and edited by
Professor Goodwin. The German version made by Kaltwasser just one
hundred years ago, is an excellent piece of work. The Lives have been
frequently translated.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account