Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy Scripture — John Shaqi
Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy ScriptureSlater, Edward
Religion
Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy Scripture
Slater, Edward
Bible -- Translating; Bible -- Versions
Such is an outline of what we hope to see done. We might have multiplied
instances of mistranslation to an unlimited extent, and many other
improvements conducing to a clearer exposition of the sense of Scripture
might have been suggested: but we stop here. Enough has been said to
substantiate our argument, and we desist from the present line of thought
to indulge the flattering belief that we have at length gained our
object; that, in fact, we have a Bible such as we have invoked—with a
purer text,—a correcter version,—and other appliances better adapted to
fit it for the high ends for which it was given, than the present. What,
now, it may be asked, are the _peculiar advantages_ we promise ourselves
from the ACQUISITION? Some advantages seem to flow very naturally and
directly from the measure; and one that we may very confidently
anticipate is, a keener perception and appreciation of Scripture in its
fundamental qualities of truthfulness, power, and majesty, as the volume
is spread out before us with increased effulgence, and life-likeness to
the original. The whole orb of truth will shine out with a brightness of
which it is now in part shorn through defect in the instrument by means
of which it is viewed. Moreover, the _evidences_ for the Divine
authority of the sacred books would be yet clearer, as blemishes were
eliminated, obscurities cleared up, weak parts strengthened. The
evidences of Christianity, in their brightest array, and most decisive
effect, lie in the sacred oracles themselves. They vouch for their own
authority. How potent a power this is may be judged of from the fact
that they are accredited by those to whom they not only show no favour,
but the most decided and uncompromising hostility! Many circumstances
wrongfully accredited to them mar and weaken the evidence; but these,
however perplexing in some cases, and damaging—as the text now stands—in
others, cannot overlay their credibility. There are, moreover, doctrines
embedded in their pages that appeal solely to faith, and that receive our
assent mainly as part and parcel of a BOOK that we deem divine. It is
the word of God, and we turn away at our peril from the voice that speaks
to us from HEAVEN. Certain passages there are, as we think, so impressed
with the character of Divinity, so reassuring of a divine utterance, and
so marvellously radiant with truth, that, under the full force of the
impression, the whole soul resigns itself to the spell, and faith is
scarcely so much a voluntary emotion as a necessity. We believe because
we have no alternative. {28} Such is the power of the sacred oracles in
themselves to command belief. Nevertheless, the evidence generally of
their divine authority would be yet more conclusive, as the result of a
version more true to the sacred text. The Divine voice would be still
more audible. The arguments that have hitherto commanded our assent
would acquire fresh force, while obstacles and imperfections would
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account