Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy Scripture — John Shaqi
Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy ScriptureSlater, Edward
Religion
Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy Scripture
Slater, Edward
Bible -- Translating; Bible -- Versions
dwindle into insignificance, or altogether disappear. The force of our
plea could scarcely present itself more strongly. The Scriptures
themselves constitute the great battle-field of the argument affecting a
Divine Revelation. The question is decided in the minds of thousands, on
considerations drawn from _the Scriptures themselves_,—in virtue, that
is, of their own credentials, and not on the elaborate speculations or
ingenious apologies of (assumed) interested advocates. A more direct and
forcible evidence is required for men in no ecclesiastical position to
forestall opinion, and with little time or ability to enter into abstruse
and recondite arguments. The ordinary books of evidences, however
effective _concurrently_ with the evidence furnished by Scripture itself
(and in this way they are—many of them—doubtless exceedingly useful), are
not _alone_, and, in the absence of such corroboration, calculated to
produce the evidence that is desired to rebut the counter arguments to
which human nature in its infirmity is assailed. It requires the
re-assuring voice of God himself to give the requisite confidence and
satisfaction. Hence we have sufficiently indicated the field to which
our labours may be most successfully directed while endeavouring to
establish and diffuse, in their most telling and cogent form, the
evidences of the Christian faith.
Moreover, a competent knowledge of Biblical erudition would, under the
new conditions of the Holy Books, be no longer so costly or onerous as at
present. Truly, this is a great desideratum. The mass of reading now
required to peruse Scripture with due edification and interest is
altogether beyond the leisure of the busy, or the means of the less
affluent: and to be doomed to hopeless ignorance of so much enlightenment
as is symbolized in the goodly tomes that meet the eye on every side,
devoted to the elucidation of Holy Writ, is by no means satisfactory.
With this partial distribution of spiritual advantages, the Christian
Church seems drifting away from its fundamental basis of _universality_,
and,—in the very spirit and wake of heathenism,—abetting and consecrating
the principle of an esoteric and exoteric school—a pet and a common class
of disciples—the one furnished with all the erudition—the prime secrets
and witcheries of knowledge—the other abandoned to the merest
generalities, a sorry heap of prejudices, or at best a dubious and
insufficient light. But however this be, certain it is there is now
available a vast amount of Biblical lore of no mean value, and which no
good Christian would willingly forego, that is all but sealed to the bulk
of the Christian world. {30} The publication of Scripture on the
principles we advocate would go far to remedy the evil. The beautiful
emendations of the Sacred text that are now scattered over a wide waste
of territory, and all but lost, would be garnered up, and made available
for common use. The occasional criticisms of Archbishop Whately, for
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account