Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy ScriptureSlater, Edward
Religion
Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy Scripture
Slater, Edward
Bible -- Translating; Bible -- Versions
instance, and the specific emendations of the late Professor Scholefield,
would become alike the property of the esoterics and the exoterics: they
would be treasured up and embalmed in our own Bibles. In a word, we
should succeed to a large inheritance of the labours of others. There
would be still much left, of course, to reward industry and sagacity, and
succeeding times might fairly expect to have the benefit of all future
discoveries in this important field. The immediate benefit would be to
relieve the unlettered from dependence on the Commentary to the extent
they now are. They who run might read. {31}
We may further be entitled to expect some abatement of our present
unchristian differences, which are fostered to some extent, as we think,
by the difficulties inherent in the Book rather as a _translation_ than
as an _original_. To some extent it gives a less certain sound, as it is
obliged to avail itself of human organs. By repairing the instrument, we
may find a great impediment to our common understanding and accord
removed, while the union thus formed will be all the more valuable as it
will be real, not simulated—uniform, not patched up for the occasion to
defeat a common enemy. It will grow out of the only bond of
union—sympathy, namely, of belief—that promises to be permanent and
available in the hour of trial. Divers forms of worship, and many
varying shades of opinion, may co-exist with this unity. Charity
thinketh no evil, is not easily provoked. If this happy purpose could be
secured by imparting a clearer light to the firmament of Christian truth,
as the result of the measure we advocate, it would not be easy to
overrate the boon in the removal of the scandal that belongs to the
present divided state of Christendom, and in the service it would render
to the church in carrying out her many offices of healing and comfort to
the world.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account