Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy ScriptureSlater, Edward
Religion
Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy Scripture
Slater, Edward
Bible -- Translating; Bible -- Versions
Thus demonstrative it is that Religion is no weak, idle, evanescent
figment of man’s imagination, but a real, substantial, controlling power,
shaping his thoughts, it may be unconsciously, and blending itself with
the solid structure of society and nations. Greece and Rome, it has been
well said, have attracted here and there a visitor, but only the Holy
Land has provoked a crusade. Nor is the evidence of its power to be
fetched wholly from the records of the past; we think we see in it in our
own days a germinating principle more potent than anything else now in
operation to work great changes, and rival, at least, if it does not
throw into the shade, all that history has yet unfolded. That this power
may be based in knowledge, and directed to a righteous end, unlike the
character oftentimes it bears on the page of the past, it may deserve
some consideration as a means to this end, whether we may not yet read
our lesson to greater advantage, and educe from the sacred page a fuller
amount of good than in its present state it is calculated to afford. And
we have the more confidence in urging our present suit, because we are
persuaded that the boon we invoke will not long be unattended with other
forms of active beneficence conducing to the same high ends. The church
will almost simultaneously rouse herself to new exertion. A yet more
effective order of Religious Teaching than we can yet boast of—from the
pulpit and the press, will probably be elicited. And thus we shall
evoke, not an isolated power waging dubious war against fearful odds, but
a CONFEDERATE force, equal, we will hope, to the crisis;—a crisis such
as, no one is so obtuse as not to see, demands something vastly in
advance of the elements at present available for neutralizing the fearful
evils now festering at our core, or looming in the no distant horizon.
Such is our argument. The sum is, that the Sacred Books are replete with
good, and that a just appreciation of what is due to our own interests,
no less than gratitude for the gift itself, demands from us the
consecration of whatever further power Providence has, in these latter
days, conferred upon us to that end, to render that good in its utmost
extent salutary and efficacious.
And the time for action presses. Already various undertakings are on
foot to supply the desired object: and there may be reason to fear, in
the failure of help from higher quarters, that some Society—the Religious
Tract Society, for example, as suggested by the “Edinburgh Review,” thus
following up its recent excellent publication of the New Paragraph
Bible—or some self-constituted body, as is this moment sitting in America
for this very purpose—or individual scholars—may appropriate the ground
we should rather reserve as the Special Sphere for the operations of the
highest Authority in the realm.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account