Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy ScriptureSlater, Edward
Religion
Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy Scripture
Slater, Edward
Bible -- Translating; Bible -- Versions
Embued with the conviction that we have the means adequate to the high
ends here proposed in these very records—well understood and properly
carried out—we have ventured upon these high themes in disregard of the
imputation to which we may be subjected, with some plausibility, of
overstating our cause. We say with some plausibility, only as merging
our feelings for the moment in the superficial view ordinarily taken of
the _real character_ of the religious element—a view altogether ignored
by the history of our race, and the peculiar phenomena of the times. We
may add, it is unmistakably at variance with the consciousness of almost
every individual in Christendom, to whom it is no secret that religious
questions—unless the interest has been neutralized by long neglect, or
quashed by desperate violence—exert a strange and engrossing power over
his soul. In whatever way we look at it, it is a _power_, and in this
view may even be perverted to evil.
“Suppose ye,” says Christ, “that I am come to send peace upon earth? I
tell you, Nay, but rather division.” {37a} In deep sympathy with these
words, and in corroboration of the prophetic spirit by which they are
marked, are the following observations of Stanley, when summing up his
reminiscences of the Lake of Galilee—the toiling all night and catching
nothing—the great multitude of fishes, so that the net broke—the casting
a hook for the first fish that came up—the net cast into the sea, and
gathering of every kind: “all these,” says he, “are images which could
occur nowhere else in Palestine but in this one spot, and which, from
that one spot, have now passed into the religious language of the
civilized world, _and in their remotest applications_, _or even
misapplications_, _have converted the nations_, _and shaken the thrones
of Europe_.” {37b}
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account