Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
The bare ground is not fit for the foot that has trampled on Ilion: strew
(_to Attendants_) tapestry on the floor as the Conqueror steps from his
car. The Attendants commence to lay down the draperies: _Agamemnon_
(_hastening to stop them_) rebukes Clytaemnestra for the excessive tone
of her welcome, and bids her not make him offensive to the Gods, by
assuming an honor fit for the Gods alone, no man being safe in prosperity
till he has died; fame, not foot-mats, and never to lose the path of
Wisdom, are his glories. A contest ensues [the false Clytaemnestra
anxious to entangle him in an act of Infatuation]; at last he yields, but
removes the shoe from his foot, to avert the ill omen of such
presumptuous display. He then commends the captive Cassandra to the
Queen's kind treatment, and _Clyt._ renews her lofty expressions of joy:
there is a store of purple in the palace, and many such robes would she
bestow to welcome his return, the root of the household bringing warmth
in winter and coolness in the dog-days. Ah! may Zeus work out for me
"all that I wish for." [_So Exeunt: Ag. walking barefoot on the rich
tapestry. Cassandra alone remains on the Stage in her chariot._] {949}
CHORAL INTERLUDE III
_Strophe I: to the Right._
Why is it that forebodings haunt the gate of our hearts, and we lack
steadfast trust to fling them away as visions? It is not long since that
fatal starting for Troy, {959}
_Antistrophe I: back to Altar_
and now we have seen with our own eyes the safe return: and yet our mind,
self-taught, keeps chanting within itself a dirge of fate. These inner
pulses cannot be in vain: heaven send they prove false oracles! {971}
_Strophe II: to the Left._
When Wealth o'erflows, Restlessness, as a near neighbor with only a wall
between, presses it on with perpetual desire for more, till Prosperity
strikes suddenly on an unseen rock--yet even then, by sacrificing a
portion of the cargo, the rest may be saved; so by plenteous harvests
sent from Zeus, hunger and pestilence may be allayed: {986}
_Antistrophe II: back to Altar._
but when blood has once been poured upon the ground, what charm can bring
it back? Zeus struck dead the Healer who found how to restore life. I
would give my misgiving relief in pouring out words of warning: but I
know that fate is certain and can never be escaped; so I am plunged in
gloom, with little hope ever to unravel my soul that burns with its hot
thoughts. {1001}
EXODUS, OR FINALE
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account