Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
For all the evils of the years gone by.
_Ores._ [To _Aegisthus_.] Go thou within, and quickly.
Now our strife
Is not of words, but for thy life itself.
_Aegis._ Why dost thou force me in? If this be right,
What need of darkness? Why not slay at once?
_Ores._ Give thou no orders, but where thou did'st slay
My father go, that thou too there may'st die.
_Aegis._ Truly the doom is fixed, this house should see
The ills that on the house of Pelops fall,
Or present, or to come.
_Ores._ Yes, those that fall
On thee: of these I am a prophet true.
_Aegis._ Thou boastest of a skill which he had not--
Thy father.
_Ores._ Still thou bandiest many words,
And length'nest out the way. Move on.
_Aegis._ Lead thou.
_Ores._ Not so, thou must go first.
_Aegis._ Dost think I'll flee?
_Ores._ Thou must not die the death thou would'st desire.
I needs must make it utter. Doom like this
Should fall on all who dare transgress the laws,
The doom of death. Then wickedness no more
Would multiply its strength.
_Chor._ O seed of Atreus, after many woes,
Thou hast come forth, thy freedom hardly won,
By this emprise made perfect!
[1] The quotations of Sophocles are (mostly) from Plumptre's
translation.
THE ELECTRA OF EURIPIDES[1]
PROLOGUE
_The Scene is in front of a Peasant's Cottage: the Centre is the door
of the Cottage, the scene on the two sides of it represents the ways to
fields and to the river. Time: early Morning, the stars still shining._
_Enter from the Cottage the Peasant on his way to his day's work_. In
the form of a Morning Prayer to the stream Inachus, he makes known the
situation of affairs, the murder of Agamemnon, etc.--and in particular
how Aegisthus, fearing lest some nobleman might marry Electra and be
her avenger, had forced her into wedlock with himself, a peasant,
honest but in the lowest poverty. But he is too good a friend to his
master's house and to the absent Orestes to wrong Electra; he has been
a husband only in name, to give her the shelter of his humble roof.
_Enter Electra from the Cottage with a watering pot_: not seeing the
Peasant she in a similar soliloquy announces that she is on her way to
the river to prosecute her unnatural toil.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account