Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
_Peas._ Why will thou thus, unhappy lady, toil
For my sake bearing labours, nor desist
At my desire? Not thus hast thou been train'd.
_Elec._ Thee equal to the gods I deem my friend,
For in my ills thou hast not treated me
With insult. In misfortunes thus to find
What I have found in thee, a gentle pow'r,
Lenient of grief, must be a mighty source
Of consolations. It behoves me then,
Far as my pow'r avails, to ease thy toils,
That lighter thou may'st feel them, and to share
Thy labour, though unbidden; in the fields
Thou hast enough of work; be it my task
Within to order well. The lab'rer tired
Abroad, with pleasure to his house returns.
Accustom'd all things grateful there to find.
_Peas._ Go then, since such thy will; nor distant far
The fountain from the house. At the first dawn
My bullocks yoked I to the field will drive,
And sow my furrows; for no idle wretch
With the gods always in the mouth can gain
Without due labour the support of life. {95}
_Stage vacant a moment. Then enter by Distance-door Orestes and
Pylades._
_Orestes_ in conversation with his friend makes known he is come by
divine command to avenge his father's death: he has fulfilled the god's
first charge to present offerings on his father's tomb; the second is
that he must not enter the walls of the city; thus he wishes to find
his sister--now, as he hears, wedded to a peasant!--and consult--they
step aside as they see one whom 'female slave her tresses show'
approaching. {127}
_Re-enter Electra with her water-pot filled_: and in a _Monody_
(_strophe, antistrophe and epode_) laments her situation: laments for
her lost father, her brother afar off, in servitude it may be: and
adjures her father's spirit to send vengeance. {187}
PARODE JOINING ON TO EPISODE I
_Enter the Orchestra Chorus of Maidens of Mycenae, and in dialogue_
(_two Strophes and Antistrophes_) beg Electra to join them in an
approaching festival, as she had been wont in happier days.--Electra
declares she is fit for tears and rags, not for festivities.--As for
rags they will find her the festal robes; and vows, instead of tears
may gain the goddess's help.--No god, says Electra, has an ear for the
wretched, and in wretched toil and obscure retreat her life is wasting
away.--_A sob from the concealed Orestes startles them, and they are
about to flee, when Orestes and Pylades discover themselves and
reassure them_. With difficulty he restrains his emotions throughout a
long conversation, personating a messenger from himself to Electra.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account