Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
_Mess._ Departing from this house, the level road {845}
We enter'd soon, mark'd by the chariot wheel
On either side. Mycenae's noble king
Was there, amidst his gardens with fresh streams
Irriguous walking, and the tender boughs
Of myrtles, for a wreath to bind his head,
He cropt; he saw us, he address'd us thus
Aloud: "Hail, strangers; who are ye, and whence
Come, from what country?" Then Orestes said,
"Thessalians; victims to Olympian Jove
We at the stream of Alpheus go to slay."
The King replied, "Be now my guests, and share
The feast with me; a bullock to the Nymphs
I sacrifice; at morn's first dawn arise,
Then shall you go; but enter now my house."
Thus as he spoke, he took us by the hand
And led us, nothing loth: beneath his roof
Soon as we came, he bade his slaves prepare
Baths for the strangers, that, the altars nigh,
Beside the lustral ewers they might stand.
Orestes then, "With lavers from the pure
And living stream we lately have been cleansed:
But with thy citizens these rites to share,
If strangers are permitted, we, O King,
Are ready to thy hospitable feast,
Nothing averse." The converse here had end.
Their spears, with which they guard the king, aside
Th' attendants laid, and to their office all
Applied their hands; some led the victim, some
The baskets bore, some rais'd the flames and plac'd
The cauldrons on the hearth; the house resounds.
Thy mother's husband on the altars cast
The salted cakes, and thus address'd his vows;
"Ye Nymphs that haunt the rocks, these hallow'd rites
Oft let me pay, and of my royal spouse
Now absent, both by fortune blest as now;
And let our foes as now, in ruin lie;"
Thee and Orestes naming. But my lord,
Far other vows address'd, but gave his words
No utt'rance, to regain his father's house.
Aegisthus then the sacrificing sword
Took from the basket, from the bullock's front
To cut the hair, which on the hallow'd fire
With his right hand he threw; and, as his slaves
The victim held, beneath its shoulder plung'd
The blade; then turning to thy brother spoke:
"Among her noble arts Thessalia boasts
To rein the fiery courser, and with skill
The victim's limbs to sever; stranger, take
The sharp-edg'd steel and show that fame reports
Of the Thessalians truth." The Doric blade
Of temper'd metal in his hand he grasp'd,
And from his shoulders threw his graceful robe;
Then to assist him in the toilsome task
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account