Quem ama inventa as penas em que vive:
E, em lugar de acalmar as penas, antes
Busca novo pezar com que as avive.
Pois sabei que é por isso que assim ando:
Que e dos loucos sómente e dos amantes
Na maior alegria andar chorando.[4]
He is ill content to feed upon poetic imaginings of kiss and embrace,
or to dream of heavenly beatitudes instead of earthly love:
XXX
Ao coração que soffre, separado
Do teu, no exilio em que a chorar me vejo,
Não basta o affecto simples e sagrado
Com que das desventuras me protejo.
Não me basta saber que sou amado,
Nem só desejo o teu amor: desejo
Ter nos braços teu corpo delicado,
Ter na bocca a doçura do teu beijo.
E as justas ambiçoes que me consomem
Não me envergonham: pois maior baixeza
Não ha que a terra pelo céo trocar;
E mais eleva o coração de um homem
Ser de homem sempre e, na maior pureza,
Ficar na terra e humanamente amar.[5]
So runs the song in his more reflective mood, which is half objection
and half meditation. There are other moments, however, in _Alma
Inquieta_ when a similar passion bursts out beyond control and when, in
his pride of virility, he rejects Paradise and rises superior to the
Lord Himself.
The sonnet that follows this in _Via Lactea_ is notable for its
intermingling of love, country and _saudade_:
XXXI
Longe de ti, se escuto, porventura,
Teu nome, que uma bocca indifferente
Entre outros nomes de mulher murmura,
Sobe-me o pranto aos olhos, de repente.…
Tal aquelle, que, misero, a tortura
Soffre de amargo exilio, e tristemente
A linguagem natal, maviosa e pura,
Ouve falada por estranha gente.…
Porque teu nome é para mim o nome
De uma patria distante e idolatrada,
Cuja saudade ardente me consome:
E ouvil-o é ver a eterna primavera
E a eterna luz da terra abençoada,
Onde, entre flores, teu amor me espera.[6]
_Sarças de Fogo_, as its name would imply, abandons the restraint of
_Via Lactea_. In _O Julgamento de Phryné_ beauty becomes not only
its own excuse for being, but the excuse for wrong as well. Phryne’s
judges, confronted with her unveiled beauty, tremble like lions before
the calm gaze of their tamer, and she appears before the multitude “in
the immortal triumph of Flesh and Beauty.” In _Santania_ a maiden’s
desires rise powerfully to the surface only to take flight in fright
at their own daring. _No Limiar de Morte_ (On The Threshold of Death)
is the voluptuary’s _memento mori_ after his _carpe diem_. There is a
touch of irony borrowed from Machado de Assis in the closing tercets:
You, who loved and suffered, now turn your steps
Toward me. O, weeping soul,
You leave behind the hate of the worldly hell.…
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account