Brazil -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Brazilian -- Translations into English
It sounded like irony to me. I was anxious to have it all over with. We
went out. Once in the street the passing from semi-obscurity to
daylight dazed me and I staggered. I began to fear that it would no
longer be possible for me to conceal the crime. I kept my eyes steadily
fixed upon the ground and took my place in the procession. When all was
over, I breathed once more. I was at peace with man. But I was not at
peace with my conscience, and the first nights, naturally, I spent in
restlessness and affliction. Need I tell you that I hastened to return
to Rio de Janeiro, and that I dwelt there in terror and suspense,
although far removed from the scene of the crime? I never smiled; I
scarcely spoke; I ate very little; I suffered hallucinations and
nightmares....
"Let the dead rest in peace," they would say to me. "It is out of all
reason to show so much melancholy."
And I was happy to find how people interpreted my symptoms, and praised
the dead man highly, calling him a good soul, surly, in truth, but with
a heart of gold. And as I spoke in such wise, I convinced myself, at
least for a few moments at a time. Another interesting phenomenon was
taking place within me--I tell it to you because you will perhaps make
some useful deduction from it--and that was, although I had very little
religion in me, I had a mass sung for the eternal rest of the colonel
at the Church of the Blessed Sacrament. I sent out no invitations to
it, I did not whisper a word of it to anybody; I went there alone. I
knelt during the whole service and made many signs of the cross. I paid
the priest double and distributed alms at the door, all in the name of
the deceased.
I wished to deceive nobody. The proof of this lies in the fact that I
did all this without letting any other know. To complete this incident,
I may add that I never mentioned the colonel without repeating, "May
his soul rest in peace!" And I told several funny anecdotes about him,
some amusing caprices of his ...
About a week after my arrival at Rio I received a letter from the
vicar. He announced that the will of the colonel had been opened and
that I was there designated as his sole heir. Imagine my stupefaction!
I was sure that I had read wrongly; I showed it to my brother, to
friends; they all read the same thing. It was there in black and white,
I was really the sole heir of the colonel. Then I suddenly thought that
this was a trap to catch me, but then I considered that there were
other ways of arresting me, if the crime had been discovered. Moreover,
I knew the vicar's honesty, and I was sure that he would not be a party
to such a plan. I reread the letter five times, ten times, a hundred
times; it was true. I was the colonel's sole heir!
"How much was he worth?" my brother asked me.
"I don't know, but I know that he was very wealthy."
"Really, he's shown that he was a very true friend to you."
"He certainly was--he was...."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account