Brazil -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Brazilian -- Translations into English
AHASVERUS. I left Jerusalem. I began my wandering through the ages. I
journeyed everywhere, whatever the race, the creed, the tongue; suns
and snows, barbarous and civilized peoples, islands, continents;
wherever a man breathed, there breathed I. I never labored. Labor is a
refuge, and that refuge was denied me. Every morning I found upon me
the necessary money for the day ... See; this is the last
apportionment. Go, for I need you no longer. (_He draws forth the money
and throws it away._) I did not work; I just journeyed, ever and ever,
one day after another, year after year unendingly, century after
century. Eternal justice knew what it was doing: it added idleness to
eternity. One generation bequeathed me to the other. The languages, as
they died, preserved my name like a fossil. With the passing of time
all was forgotten; the heroes faded into myths, into shadow, and
history crumbled to fragments, only two or three vague, remote
characteristics remaining to it. And I saw them in changing aspect. You
spoke of a chapter? Happy are those who read only one chapter of life.
Those who depart at the birth of empires bear with them the impression
of their perpetuity; those who die at their fall, are buried in the
hope of their restoration; but do you not realize what it is to see the
same things unceasingly,--the same alternation of prosperity and
desolation, desolation and prosperity, eternal obsequies and eternal
halleluiahs, dawn upon dawn, sunset upon sunset?
PROMETHEUS. But you did not suffer, I believe. It is something not to
suffer.
AHASVERUS. Yes, but I saw other men suffer, and in the end the
spectacle of joy gave me the same sensations as the discourses of an
idiot. Fatalities of flesh and blood, unending strife,--I saw all pass
before my eyes, until night caused me to lose my taste for day, and now
I cannot distinguish flowers from thistles. Everything is confused in
my wearied retina.
PROMETHEUS. But nothing pained you personally; and what about me, from
time immemorial suffering the wrath of the gods?
AHASVERUS. You?
PROMETHEUS. My name is Prometheus.
AHASVERUS. You! Prometheus!
PROMETHEUS. And what was my crime? Out of clay and water I made the
first men, and afterwards, seized with compassion, I stole for them
fire from the sky. Such was my crime. Jupiter, who then reigned over
Olympus, condemned me to the most cruel of tortures. Come, climb this
rock with me.
AHASVERUS. You are telling me a tale. I know that Hellenic myth.
PROMETHEUS. Incredulous old fellow! Come see the very chains that
fettered me; it was an excessive penalty for no crime whatever; but
divine pride is terrible ... See; there they are ...
AHASVERUS. And time, which gnaws all things, does not desire them,
then?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account