Brazil -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Brazilian -- Translations into English
AHASVERUS. My name Is Ahasverus; I dwelt in Jerusalem at the time they
were about to crucify Christ. When he passed my door he weakened under
the burden of the beam that he carried on his shoulders, and I thrust
him onward, admonishing him not to stop, not to rest, to continue on
his way to the hill where he was to be crucified.... Then there came a
voice from heaven, telling me that I, too, should have to journey
forever, continuously, until the end of time. Such was my crime; I felt
no pity for him who was going to his death. I do not know myself how it
came about. The Pharisees said that the son of Mary had come to destroy
the law, and that he must be slain; I, ignorant wretch, wished to
display my zeal and hence my action of that day. How many times have I
seen the same thing since, traveling unceasingly through cities and
ages! Whenever zealotry penetrated into a submissive soul, it became
cruel or ridiculous. My crime was unpardonable.
PROMETHEUS. A grave crime, in truth, but the punishment was lenient.
The other men read but a chapter of life; you have read the whole book.
What does one chapter know of the other chapter? Nothing. But he who
has read them all, connects them and concludes. Are there melancholy
pages? There are merry and happy ones, too. Tragic convulsion precedes
that of laughter; life burgeons from death; swans and swallows change
climate, without ever abandoning it entirely; and thus all is
harmonized and begun anew. You have beheld this, not ten times, not a
thousand times, but ever; you have beheld the magnificence of the earth
curing the affliction of the soul, and the joy of the soul compensating
for the desolation of things; the alternating dance of Nature, who
gives her left hand to Job and her right to Sardanapalus.
AHASVERUS. What do you know of my life? Nothing; you are ignorant of
human existence.
PROMETHEUS. I, ignorant of human life? How laughable! Come, perpetual
man, explain yourself. Tell me everything; you left Jerusalem ...
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account