France -- Politics and government -- 19th century -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Monsieur Saillard married the daughter of an upholsterer keeping shop
under the arcades of the Market. Limited means compelled Monsieur and
Madame Saillard at their start in life to bear constant privation. After
thirty-three years of married life, and twenty-nine years of toil in
a government office, the property of “the Saillards”--their circle
of acquaintance called them so--consisted of sixty thousand francs
entrusted to Falleix, the house in the place Royale, bought for forty
thousand in 1804, and thirty-six thousand francs given in dowry to their
daughter Elisabeth. Out of this capital about fifty thousand came
to them by the will of the widow Bidault, Madame Saillard’s mother.
Saillard’s salary from the government had always been four thousand five
hundred francs a year, and no more; his situation was a blind alley
that led nowhere, and had tempted no one to supersede him. Those ninety
thousand francs, put together sou by sou, were the fruit therefore of a
sordid economy unintelligently employed. In fact, the Saillards did
not know how better to manage their savings than to carry them, five
thousand francs at a time, to their notary, Monsieur Sorbier, Cardot’s
predecessor, and let him invest them at five per cent in first
mortgages, with the wife’s rights reserved in case the borrower was
married! In 1804 Madame Saillard obtained a government office for the
sale of stamped papers, a circumstance which brought a servant into the
household for the first time. At the time of which we write, the house,
which was worth a hundred thousand francs, brought in a rental of eight
thousand. Falleix paid seven per cent for the sixty thousand invested
in the foundry, besides an equal division of profits. The Saillards were
therefore enjoying an income of not less than seventeen thousand francs
a year. The whole ambition of the good man now centred on obtaining the
cross of the Legion and his retiring pension.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account