Burgundy: The Splendid Duchy. Stories and Sketches in South BurgundyAllen, Percy
History
Burgundy: The Splendid Duchy. Stories and Sketches in South Burgundy
Allen, Percy
Burgundy (France) -- Description and travel
The laurel is well fixed, the drums cease. From every window of the
house, besieged by the gamins, pours down a shower of sugar plums. The
timid ones get what they can, the greedy fight and struggle. After the
mass it is still worse; there is many a sore head for souvenir. Fameux!
Fameux les enfants! But the thing has been mightily well done.
* * * * *
[Illustration: ·CHATEAU DE MOUX·]
While we are talking about these ancient customs, let us spare a word
or two for the tongue which was heard through so many of them--the
patois. The Burgundian patois, to use Sainte-Beuve's picturesque
expression--"a eu des malheurs"; it has never become a living language
as the Breton and the Provençal have, and is therefore doomed, I
suppose, to early destruction; as its older devotees die off, and the
young peasant, versed in the language of towns, learns to despise his
father's tongue.
M. Perrault-Dabot, in his excellent little work on the subject,[197]
tells us that, as might have been expected, all the many races that
have inhabited or influenced Burgundy--the Eduens, the Romans, the
Flemish--have left their traces upon its local tongue. Its chief
defect, he adds, is that, like the country itself, half plain half
mountain, it lacks unity. Placed between the two great centres of the
Langue d'Oil and Langue d'Oc, it has naturally drawn from both. In
accent, its chief characteristics are vivacity, expression, and charm;
it comes between the northern lisp and the resonant redundance of
the southern tongue, and is spoken in a sing-song manner not easily
rendered typographically. It has many peculiar words, phrases, and
idioms, but does not appear to have taken definite form until the
seventeenth and eighteenth centuries, when it was spoken in all the
provinces of eastern and central France, and also in the Canton of
Geneva (Switzerland), which once formed part of the ancient kingdom of
Burgundy.
To the practised ear, a Burgundian reveals his origin at once, by the
way he pronounces his _a's_. A becomes â (ah) in all words such as
_cave_, _table_, _Jacques_, terminated by a dumb syllable, and the O
is shortened in all words ending in _ot_ or _op_, such as _gigot_ or
_sirop_.
The Burgundian offers no exception to the general rule that the words
peculiar to a dialect are often very beautiful. Provence gives us
"voun, voun" for the hum of the bees, Normandy gives us "boisettes"
for the dead sticks that the peasants gather for faggots; while from
Burgundy we get "faublette" for a little tale. For "beggar," instead of
a brutal word like "mendiant," they say "cherchou de pain." There is
purity in their dialect, as in their customs.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account