Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 40, Vol. I, October 4, 1884Various
Science
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 40, Vol. I, October 4, 1884
Various
Periodicals
For the explanation of many of these blunders it is necessary to bear
in mind that in setting up the type the compositor has the various
letters arranged in separate divisions of his case and selects them one
by one as required. Habit enables him to do this with extreme speed
and accuracy; but it will easily be seen that the presence of a wrong
letter in a division or a dip into the wrong box may occasion one of
these unhappy blemishes. In this manner we find oats rendered ‘cats;’
songs, ‘tongs;’ poets, ‘posts;’ or as once happened in the report of
a railway accident, ‘confusions of the limbs’ for ‘contusions of the
limbs.’ And by the substitution of _n_ for _h_, a newspaper report was
made to state that ‘the people rent the air with their ten thousand
_snouts_.’
The blame, however, does not always rest with the compositor. Incorrect
spelling and slovenly writing have much to answer for, especially
in the case of proper names and quotations from foreign languages.
Boerhaave becomes ‘Boershave;’ and _Et tu, Brute!_ ‘Eh, the Brute!’
Authors should remember that the proof-reader is fallible; he is
not, as is sometimes expected, a ‘Universal Compendium’ of facts,
people, places. If a passage reads clearly and grammatically, although
conveying anything but the sense intended, it is not to be wondered
at that the error is often undetected until too late. Much surprise
was occasioned by Sir Archibald Alison, in his _History of Europe_,
including amongst the persons present at the funeral of the Duke of
Wellington the name of ‘Sir Peregrine Pickle.’ There can be little
doubt that the author had made an unconscious slip, intending to name
Sir Peregrine Acton. Sir Thomas Brassey having referred in a speech to
the _Golden Treasury of Songs and Lyrics_, the compositor transformed
the title into the ‘Golden Treasury of Soups and Cynics.’ A report
in a Manchester paper of a recent dramatic performance mentioned the
well-known farce of _No. 1 Round the Corner_ under the amusing and
suggestive title of ‘_No One_ Round the Corner.’
Mistakes in punctuation, such as the omission or misplacing of a
comma, may cause serious alteration to the sense of a passage. The
contract made for lighting the town of Liverpool by wick lamps, during
the year 1819, was rendered void by the misplacing of a comma in the
advertisements, thus: ‘The lamps at present are about four thousand
and fifty, and have in general two spouts each, composed of not less
than twenty threads of cotton.’ The contractors would have proceeded
to furnish each lamp with the said twenty threads; but this being
only half the usual quantity, the Commissioners discovered that the
difference arose from the comma following, instead of preceding,
the word ‘each.’ In the following instance, it was no doubt a
bachelor-compositor who, in setting up the toast, ‘Woman, without her,
man would be a savage!’ got the comma in the wrong place, and made the
sentence read, ‘Woman, without her man, would be a savage!’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account