Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, fifth series, no. 142, vol. III, September 18, 1886 — John Shaqi
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, fifth series, no. 142, vol. III, September 18, 1886Various
History
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, fifth series, no. 142, vol. III, September 18, 1886
Various
Periodicals
The Ulsterman has no special repute for gallantry, yet his simile for
anything exceptionally simple is, ‘As easy as kiss.’ His favourite
phrase when about to impart some very confidential information is,
‘Between you and me and the post.’ A person whose sanity is open to
question is often described as ‘Wanting a square of being round’—a
curiously inexact expression. A person who gapes with wide-mouthed
wonder is said to look ‘like a duck in thunder.’ Similarity of
political or religious opinion is expressed in Ulster by saying that
two people ‘Dig with the same foot.’ ‘A dead man’s plunge’ is a
peculiar Ulster expression; it is applied to the short, sudden, and
rather hollow sound made by a smooth flat pebble when it is tossed into
the air and falls into water upon its edge.
A large class of provincialisms are made up of asseverative
expressions. The Ulsterman often prefaces his remarks by ‘Assay’ (I
say) or ‘A’m sayin’’ (I’m saying). ‘May I never stir’ introduces some
peculiarly solemn assertion. ‘A month of Sundays,’ and still more
strongly, ‘All my born days,’ are emphatic expressions for long periods
of time. ‘Dear help your wit’ expresses commiseration for the innocence
and simplicity of the person addressed.
Ulster adjurations are a curious medley, ‘Heth’ and ‘Feth’ being
frequently used. ‘By Jaiminie King’ is a curious expression often heard
in County Fermanagh. ‘Holy Farmer’ is another obscure form of oath.
‘Hokey oh’ is a phrase implying astonishment and alarm. ‘Hoker’ is used
by Chaucer to express frowardness, and ‘Hocer’ in Anglo-Saxon meant a
reproach. These words probably contain the clue to the origin of this
obscure Ulster provincialism.
Expressions conveying contempt or endearment are common. ‘Bad scran
to you’ is a phrase of angry contempt. ‘Skran’ in Icelandic means
‘refuse.’ Milton used the word ‘scrannel’ (‘scrannel pipes’) to express
poor or mean; and ‘scranny’ still survives in provincial English in
this sense. ‘Bad cess to you’ is another Ulsterism of similar meaning,
of which the origin is more doubtful; possibly ‘cess’ is a contraction
for success. ‘Give me none of your back-talk’ is said by a superior
to an inferior, meaning, ‘Don’t presume to argue the question with
me.’ A ‘Tory rogue’ is still commonly used in Ulster in the sense of a
scamp; but it is often applied to children in a playful sense. It is
an interesting relic of the original meaning of the word Tory—an Irish
outlaw or freebooter. A ‘tongue-thrashing’ is a vigorous phrase for a
severe rebuke. ‘Carnaptious’ means quarrelsome and fault-finding.
Some salutations are characteristic of the northern province. ‘How do
you get your health?’ often takes the place of the more vague, ‘How
do you do?’ ‘The top of the morning to you’ is a cheery way of saying
‘Good-morrow.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account