Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, fifth series, no. 142, vol. III, September 18, 1886Various
History
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, fifth series, no. 142, vol. III, September 18, 1886
Various
Periodicals
As might have been expected, there is a long array of peculiar
botanical and zoological expressions characteristic of Ulster. Every
district has its local names for flowers, plants, birds, and animals,
and in these Ulster is peculiarly rich. Potatoes are known as ‘spuds;’
‘biller’ means water-cress; ‘daffydowndillies’ is a lengthened form of
daffodils; ‘mayflower’ is the marsh marigold or _Caltha palustris_. The
heads of the common plantain are called ‘cocks’ or ‘fighting-cocks,’
because children make a game of striking them off in mimic warfare. The
dock-plant is called the ‘dockan’ (Scotch), and its leaf is a popular
remedy for nettle-sting; the wood-sorrel is known as ‘cuckoo-sorrel.’
A still longer list of zoological terms might be made out. The
bottle-nosed whale is known as the ‘herring-hog;’ the pollack is called
‘lythe;’ the lobworm used by fishermen for bait is called the ‘lug;’
the stickleback has its name corrupted into ‘spricklybeg;’ the gadfly
is known as the ‘cleg’ (which is also its Scotch name); ‘yilly-yorlin’
(also Scotch) is the yellow-hammer; the ‘felt’ is the redwing; the
‘peeweet’ (Scotch again) means the lapwing; the ‘mosscheeper’ is the
titlark; the cormorant is known as the ‘scart.’
We now turn to some provincialisms which do not admit of a ready
classification. ‘Bis’ is often said for ‘is,’ and ‘bissent’ for ‘is
not.’ Here we have an instance of a very common phenomenon—an archaic
form surviving as a colloquialism or provincialism. A vast number of
our common vulgarisms which we are inclined to regard as breaches
of grammar are simply good grammar out of date; in this case, the
provincialism almost exactly preserves a very ancient form of the verb.
The Anglo-Saxon verb ‘to be’ present tense indicative mood was ‘beom,
bist, bith,’ whence no doubt come ‘bis’ and ‘bissent.’ ‘Braird,’ often
used in Ulster, as in Scotland, of the young springing grain, is the
Anglo-Saxon ‘brord,’ meaning the first blade. ‘Buffer’ in the sense of
‘boxer’ is from the old French word ‘buffe,’ meaning a blow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account