Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Linenotes:
1794 _shollen_--sholden
1795 _þe_--tho
1796 _oþer_--oothre
1801 _swiftenesse_--sweftnesse
1803 _ȝiuen_--MS. ȝiueþ, C. yeuen
1806, 1807 _souereyne goode_--sou{er}eyn good
1807 _whiche_--whych
1809 _þe_--omitted
_þan byforne_--thanne byforn
1810 [_thy eyen_]--from C.; MS. _has_ ȝeuen aȝeyne
_almost_--almest
_welfulnesse_--welefulnesse
1811 _seyne rycchesse_--seyn Rychesses
1814 _souereyne goode_--sou{er}eyn good
_myche_--moche
_oþer_--oothre
1815 _þouȝt[e]_--thowhte
_from_--fram
1816 _aȝeyne_--ayein
1818 _souereyne goode_--sou{er}eyn good
_of_--omitted
_alle_--al
_derke_--dirkyd
1819 [_but----paath_]--from C.
1820 _dronke_--dronken
_paþe_--paath
1821 _home_--hym]
[Headnote:
ALL SEEK THE CHIEF GOOD.]
[Sidenote: By no means. No state is happier than that in which a
man is above want, and independent of others.]
[Sidenote: [* fol. 16.]]
¶ Certys þer nys non oþer þing þat may so weel p{er}fo{ur}ny
blisfulnesse as an estat plenteuo{us} *of alle 1824
goodes þat ne haþ nede of none oþer þing. but þat it is
suffisant of hy{m} self. vnto hym self.
[Sidenote: Are they guilty of folly that seek esteem and
reverence?]
and foleyen
swyche folk þanne. þat wenen þat þilk þing þ{a}t is
ryȝt goode. þat it be eke ryȝt worþi of honour {and} of 1828
reuerence.
[Sidenote: No; for that is not contemptible for which all men
strive.]
¶ Certis nay. for þat þing nys neyþer foule
ne worþi to ben dispised þat al þe entenc{i}ou{n} of mortel
folke trauaille forto geten it.
[Sidenote: Is not power to be reckoned amongst desirable goods?]
¶ And power auȝt[e]
nat þat eke to be rekened amonges goodes
[Sidenote: Why not? For that is not an insignificant good which
invests a man with authority and command.]
what ellis. 1832
for it nys nat to wene þat þilke þing þat is most
worþi of alle þinges be feble {and} wiþ out strengþe {and}
clernesse of renou{n} auȝte þat to ben dispised.
[Sidenote: Fame also is to be regarded, for everything excellent
is also shining and renowned.]
¶ Certys
þer may no man forsake þat al þing þat is ryȝt excellent 1836
{and} noble. þat it ne semeþ to be ryȝt clere {and} renomed.
[Sidenote: We hardly need say that happiness is not an unjoyous
and melancholy state, for in the pursuit of the smallest matters
men seek only pleasure.]
¶ For certis it nediþ nat to seie. þat blisfulnesse
be anguissous ne dreri ne subgit to greua{n}ces ne
to sorwes. syn þat in ryȝt litel þi{n}g{us} folk seken to 1840
haue {and} to vsen þat may deliten hem.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account