Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
¶ Certys q{uo}d I it nys no doute þat it
nis ryȝt worþi to ben reuerenced. ¶ Lat vs q{uo}d she þan
adden reuerence to suffisaunce {and} to power ¶ So þat
we demen þat þise þre þinges ben alle o þing.
[Sidenote: _B._ I see no objection to that view.]
¶ Certis 2304
q{uo}d I lat vs adden it. yif we willen graunten þe soþe.
[Sidenote: _P._ But can that be obscure and ignoble which
possesses three such attributes? is it not noble and worthy of a
shining reputation?]
what demest þou þan q{uo}d she is þat a dirke þing {and}
nat noble þat is suffisau{n}t reu{er}ent {and} myȝty. or ellys
þat is ryȝt clere {and} ryȝt noble of celebrete of renou{n}. 2308
[Linenotes:
2256 _heyȝe_--the hyye
_kachen_--kachche
2257 _fisshe_--fyssh
2258 _hunte_--honte
_roos_--Rooes
2259 _hyȝt_--hyhte
2260 _crikes_--brykes
_yhidd_--MS. yhidde, C. I-hyd
2261, 2262 _whiche_--whych
2263 _shelfisshe_--shelle fysh
2264, 2265 _whiche_--whych
2264 _dien_--deyen
2265 _of_--w{i}t{h}
2266 _echynnys_--MS. ethynnys, C. Echynnys
2268 _yhidd_--MS. yhidde, C. I-hydd
2270 _goode_--good
2271 _make_--maken
2273 _rycches_--Rychesse
2277 _wilfulnesse_--welefulnesse
_look[e]_--loke
_clerely_--clerly
2279 _wilfulnesse_--welefulnesse
_For_--For-sothe
[_I._]--from C.
2280 _richesse_--Rychesses
2281 _realmes_--Reames
2287 _þilk_--thylke
_on_--o
2290 _goode_--good
2291 _seye_--sey
_haþ_--MS. haþe
2294 _fieble_--febler{e}
2295 _most[e]_--mot
2296 _helpe_--help
2297 _on_--o
2298 _demyst þou_--demesthow
2299 _seine_--seyn
_auȝt[e]_--owhte
2300 _reuerences_--Reu{er}ence
2302 _nis ryȝt_--is ryht
2304 _alle_--al
2305 _willen_--wolen
2306 _dirke_--dyrk
2308 _clere_--cler
_of celebrete_--by celebryte]
[Headnote:
THE UNITY OF TRUE FELICITY.]
[Sidenote: He who is most powerful and worthy of renown--if he
lack fame which he cannot give to himself, must (by this defect)
seem in some measure more weak and abject.]
¶ Considere þan q{uo}d she as we han grau{n}tid her byforne.
þat he þat ne haþ ne[de] of no þing {and} is most
myȝty {and} most digne of hono{ur} yif hym nediþ any
clernesse of renou{n} whiche clernesse he myȝt[e] nat 2312
graunten of hym self. ¶ So þat for lakke of þilke
clerenesse he myȝt[e] seme febler on any syde or þe
more outcaste. _Glosa._ þis is to seyne nay. [[pg 84]]
[Sidenote: He that is sufficiently mighty and esteemed will have
necessarily an illustrious name.]
¶ For who
so þat is suffisau{n}t myȝty {and} reuerent. clernesse of 2316
renou{n} folweþ of þe forseide þinges. he haþ it alredy of
hys suffisaunce.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account