Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" — John Shaqi
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: _B._ I cannot deny it, for reputation seems inseparable
from the advantages you have just mentioned.]
boice. I may nat q{uo}d I denye it.
¶ But I mot graunten as it is. þat þis þing be ryȝt
celebrable by clernesse of renou{n} {and} noblesse.
[Sidenote: _P._ Therefore Renown differs in no wise from the three
above-mentioned attributes.]
¶ þan 2320
folweþ it q{uo}d she þat we adden clernesse of renou{n} to
þe þre forseide þinges. so þat þer ne be amonges hem
no difference. {and} þis is a consequente q{uo}d .I.
[Sidenote: And if any one then stands in need of no external aid,
can have all he wants, and is illustrious and respected--is not
his condition very agreeable and pleasant?]
þis þing þan q{uo}d she þat ne haþ no nede of no foreine 2324
þing. {and} þat may don alle þinges by his strengþes.
{and} þat is noble {and} hono{ur}able. nis nat þat a myrie
þing {and} a ioyful.
[Sidenote: _B._ I cannot conceive how such a one can have grief or
trouble.]
_boice._ but wenest q{uo}d I þ{a}t any
sorow myȝt[e] comen to þis þing þat is swiche. ¶ Certys 2328
I may nat þinke.
[Sidenote: _P._ It must then be a state of happiness; and we may
also affirm that sufficiency, power, nobility, differ only in
name, but not in substance.]
_P._ ¶ þanne moten we graunt[e] q{uod}
she þat þis þing be ful of gladnesse yif þe þorseide þinges
be soþe. ¶ And also certys mote we graunten. þat
suffisaunce power noblesse reuerence {and} gladnesse ben 2332
only dyuerse bynames. but hir substaunce haþ no
diu{er}site.
[Sidenote: _B._ It is a necessary consequence.]
_Boice._ It mot nedely be so q{uo}d .I.
[Sidenote: _P._ The depravity of mankind then divides that which
is essentially indivisible; and, seeking for a part of that which
has no parts, they miss the entire thing which they so much
desire.]
_P._ þilke
þinge þan q{uo}d she þat is oon {and} simple i{n} his nature.
[Sidenote: [* fol. 20.]]
þe wikkednesse of men departiþ it *diuidiþ it. {and} 2336
whan þei enforcen hem to gete p{ar}tie of a þing þat ne
haþ no part. þei ne geten hem neiþer þilk[e] p{ar}tie þat
nis none. ne þe þing al hole þat þei ne desire nat.
[Sidenote: _B._ How is that?]
_.b._ In whiche manere q{uo}d .I.
[Sidenote: _P._ He that seeks riches in order to avoid poverty, is
not solicitous about power; he prefers meanness and obscurity, and
denies himself many natural pleasures that he may not lessen his
heaps of pelf.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account