Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
¶ But for as
moche q{uo}d she as it likeþ to my disciple plato in his
book of i{n} thimeo. þat in ryȝt lytel þinges men sholde
bysechen þe helpe of god. ¶ what iugest þou þat be 2408
[now] to done so þat we may deserue to fynde þe sete of [[pg 87]]
þilke souereyne goode.
[Sidenote: _B._ Let us invoke the Father of all things.]
_B._ ¶ Certys q{uo}d .I. I. deme
þat we shulle clepen to þe fadir of alle goodes. ¶ For
wiþ outen hym nis þer no þing founden aryȝt.
[Sidenote: You are right, said Philosophy, and thus she sang:--]
þou seist 2412
a-ryȝt q{uo}d she. and bygan on-one to syngen ryȝt þus.
[Linenotes:
2351 _many_--manye
2352 _haþ_--MS. haþe
_faute_--defaute
2353 _may_--ne may
2354 _don_--MS. done, C. don
2356 _make_--maken
2357 _forseide_--MS. sorseide
2363 _souereyne_--sou{er}eyn
2365 _mowe_--mowen
2368 _wenen_--wene
_mowe_--mowen
2370 _graunt[e]_--grau{n}te
_soþer_--sother{e}
2371 _said_--MS. saide, C. sayd
2376 [_ful wel_]--from C.
2377 _byforne_--by-forn
2378 _blysfulnesse_--MS. blyndenesse, C. blysfulnesse
2385 _of_--omitted
2386 _nurry_--norye
2387 _sey[e]_--seye
2388 _seine_--seyn
2389 _þis_--thise
2390 _nat_--nawht
2393 _seyne_--sey
2395 _ȝeuen_--yeue
2397 _goode_--good
2399 _whiche_--which
2401 _seyne_--seyn
2402 _knowen_--knowe
2403 _seek[e]_--seke
2405 _herkene_--herknen
2407 _sholde_--sholden
2408 _bysechen_--by-shechen
_helpe_--help
2409 [_now_]--from C.
2410 _souereyne goode_--verray good
2411 _shulle_--shollen
_to_--omitted
2413 _on-one_--anon]
[Headnote:
IN SEEKING SUPREME FELICITY THE DIVINE AID IS TO BE INVOKED.]
O QUI PERPETUA.
[Sidenote: [The 9^ne Met{ur}.]]
[Sidenote: O Father and Maker of heaven and earth, by whose
eternal reason the world is governed, and by whose supreme command
Time flows from the birth of ages, Thou, firm and unchanged
thyself, makest all things else to move!]
++O þou fadir creatour of heuene {and} of erþes þat
gouernest þis worlde by p{er}durable resou{n} þat comaundist
þe tymes for to gon from tyme þat age had[de] 2416
bygy{n}ny{n}g. þou þat dwellest þi self ay stedfast {and}
stable {and} ȝiuest alle oþer þinges to ben moeued.
[Sidenote: Thy sovereign will to floating matter gave its various
forms, impelled by no exterior causes, but by the Idea of the Best
in thy great mind conceived void of malice.]
ne forein causes necesseden þe neuer to co{m}poune werke
of floterynge mater. but only þe forme of souereyne 2420
goode y-set wiþ i{n}ne [þe] wiþ outen envie þat moeued[e]
þe frely.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account