Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: Thou sowest them in heaven and earth, and they return
to thee by thy kind law like a recoiling flame.]
þou sewest hem in to heuene {and} in to erþe. {and} whan þei
ben conuertid to þe by þi benigne lawe. ¶ þou makest
hem retorne aȝeine to þe by aȝein ledyng fijr.
[Sidenote: O Father, elevate our souls and let them behold thy
august throne.]
¶ O
fadir yif þou to þi þouȝt to stien vp in to þi streite sete. 2444
{and} graunte [hym] to enviroune þe welle of good.
[Sidenote: Let them behold the fountain of all good. Dispel the
mists of sense, remove the weights of earth-born cares, and in thy
splendour shine (in our minds).]
{and} þe lyȝte yfounde graunte hym to ficchen þe clere syȝtes
of hys corage in þe. ¶ And scatre þou {and} to-breke
[thow] þe weyȝtes {and} þe cloudes of erþely heuynesse. 2448
{and} shyne þou by þi bryȝtnes.
[Sidenote: For thou art ever clear, and to the good art peace and
rest. He who looks on thee beholds beginning, support, guide, path
and goal, combined!]
for þou art clernesse þou
art peisible to debonaire folke. ¶ þou þi self art bygy{n}ny{n}ge.
berere. ledere. paþ {and} t{er}me to loke on þe
[þat] is oure ende. _Glose._ 2452
[Linenotes:
2435 _haþ_--MS. haþe
2436 _goþ_--MS. goþe
2437 _owen_--C. omits
2438 _tourniþ_--MS. to{ur}niþe
2439 _euenlyk_--euene lyke
2440 _lyȝt[e]_--lyhte
2442 _benigne_--bygynnynge
2444 _yif_--yiue
_þi streite_--the streyte
2445 [_hym_]--from C.
2446 _lyȝte_--lyht
2448 [_thow_]--from C.
2449 _bryȝtnes_--bryhtnesse
2451 _paþ_--MS. paþe; paath
2452 [_þat_]--that]
[Headnote:
GOD THE SUPREME GOOD.]
QUONIAM IGITUR QUI SCIT.[7]
[Footnote 7: Read que sit.]
[Sidenote: [The 10^the p{ro}se.]]
[Sidenote: Now that thou hast had a faithful representation of
future felicity as well as of the true happiness, I shall show
thee in what the Perfection of Happiness consists.]
++FOr as moche þan as þou hast seyn. whiche is þe
forme of goode þat nys nat p{er}fit. {and} whiche is þe
forme of goode þat is p{er}fit. now trowe I þat it were
goode to shewe in what þis p{er}fecc{i}ou{n} of blisfulnesse is 2456
set.
[Sidenote: Our best plan will be to inquire whether there be in
nature such a good as thou hast lately defined, lest we be
deceived by the vanity of Imagination and be carried beyond the
truth of the matter subjected to our inquiry.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account