Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Linenotes:
2591 _brouȝt_--MS wrouȝt, C. browht
2593 _desijr[e] to herkene_--desir{e} for to herkne
2594 _Take_--tak
2596 _fro_--from
2597 _swiche_--swhych
2600 _on þing_--othing
2602 _one_--on
2603 _ben doon_--be don
2604 _herkene_--herknen
2605 _clere_--cler
_oþer_--oothre
2606 _goode_--good
2609 _goode_--good
_mowe_--mowen
2617 [_þat_]--from C.
_were verrayly_--weeren verraylyche
2618 _þerfore_--therfor
_auȝten_--owhten
2619 _alle_--alle the
2620 _whiche_--whych
2623 _mychel_--mochel
2624 _moeuyng_--moeuynge
2626 [_nat_]--from C.
2628 _oþer_--oothr{e}
2630 _clerely_--clerly
_good and blisfulnesse_--of good {and} of blysfulnesse
2631 _oone_--oon
2632 _myȝt[en]_--myhten
2634 _oon_--oo
_soþe_--soth
2635 _mowe_--mowen
2636 _set_--MS. sette, C. set]
[Headnote:
GOD A HAVEN OF REST.]
NUNC OMNES PARITER {ET}C.
[Sidenote: [The 10^the Met{ur}.]]
[Sidenote: Come hither, all ye that are captives--bound and
fettered with the chains of earthly desires;--come to this source
of goodness, where you shall find rest and security.]
++O Comeþ alle to-gidre now ȝe þat ben ycauȝt {and}
ybounde wiþ wicked[e] cheines by þe deceiuable
delit of erþely þinges inhabytynge in ȝoure þouȝt. here
shal ben þe reste of ȝoure laboures. here is þe hauene 2640
stable in peisible quiete. þis al oone is þe open refut to
wreches.
[Sidenote: [Chaucer’s gloss upon the Text.]
_Glosa._ þis is to seyn. þat ȝe þat ben combred
{and} deceyued wiþ worldly affecc{i}ou{n}s comeþ now
to þis souereyne good þat is god. þat is refut to hem þat 2644
wolen come to hym.
[Sidenote: Not the gold of Tagus or of Hermus, nor the gems of
India, can clear the mental sight from vain delusions, but rather
darken it.]
_Textus._ ¶ Alle þe þinges þat þe
ryuere Tagus ȝiueþ ȝow wiþ his golden[e] grauels. or
ellys alle þe þynges þat þe ryuere herm{us}. ȝiueþ wiþ his
rede brynke. or þat yndus ȝiueþ þat is nexte þe hote 2648
p{ar}tie of þe worlde. þat medeleþ þe grene stones
(smaragd{e}) wiþ þe white (margarits). ne sholde nat
cleren þe lokynge of ȝoure þoȝt. but hiden raþer ȝoure
blynde corages wiþ i{n}ne hire dirkenesse
[Sidenote: Such sources of our delight are found in the earth’s
gloomy caverns,--but the bright light that rules the heavens
dispels the darkness of the soul.]
¶ Alle þat 2652
likeþ ȝow here {and} excitiþ {and} moeueþ ȝoure þouȝtes.
þe erþe haþ noryshed it in hys lowe caues. but þe [[pg 95]]
shynyng by þe whiche þe heuene is gouerned {and}
whennes þat it haþ hys strengþe þat chaseþ þe derke 2656
ouerþrowyng of þe soule.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account