Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Linenotes:
2875, 2877 _lost[e]_--loste
2878 _burden_--burdene
2879 _look[e]_--looke
2880 _firste_--fyrst
2883 _whiche_--which
_gouerment_--gou{er}nement
_worlde_--wordyl
2885 _wist[e]_--wiste
2887 _pleynely_--pleynly
2888 _here byforne_--her byforn
2889 _worlde is_--world nis
2890 _ȝitte doute_--yit ne dowte
_nil_--nel
2892 _wot_--MS. wote, C. wot
2892, 2894 _worlde_--world
2893 _answere_--answeren
2894 _many_--manye
2895 _myȝten_--myhte
2896 _þere_--ther
_many[e]_--manye
2897 [_diuerse_]--from C.
_hire_--hir
2898 _most[e]_--moste
2900 _þere_--ther
_contened[e]_--contenede
_haþ_--MS. haþe
2902 _furþe_--forth
_ordinee moeuynge_--ordene moeuynges
2904 _þere_--ther
_stedfast_--stidefast
2905 _ordeyned[e]_--ordeynede
_disposed[e]_--disponede
2907 _whiche_--which
_ben_--be
_ylad_--MS. yladde, C. I-ladd
2908 _worde_--word
_folke_--foolk
2911 _wilfulnesse_--welefulnesse]
[Headnote:
GOD IS ALL-SUFFICIENT.]
[Sidenote: But let us reflect a little more upon these matters.]
¶ But lat vs loken þe þinges þat we han
p{ur}posed her-byforn. [[pg 103]]
[Sidenote: Did we not agree that _Sufficiency_ is of the nature of
true happiness?]
¶ Haue I nat nou{m}bred {and} seid q{uod} she 2913
þat suffisaunce is in blisfulnesse.
[Sidenote: And have we not seen that God is that true felicity,
and that He needs no external aid nor instruments?]
{and} we han accorded
þat god is {and} þilke same blisfulnesse. ¶ yis forsoþe q{uo}d
I. {and} þat to gouerne þis worlde q{uod} she. ne shal he 2916
neuer han nede of none helpe fro wiþoute.
[Sidenote: For if he should, he would not be self-sufficient.]
for ellys yif
he had[de] nede of any helpe. he ne sholde not haue
[no] ful suffisau{n}ce. ȝis þus it mot nedes be q{uo}d I.
[Sidenote: And he directs all things by himself alone?]
¶ þan ordeyneþ he by hym self al oon alle þinges q{uo}d 2920
she.
[Sidenote: _B._ It cannot be gainsaid.]
þat may nat ben denied q{uo}d I.
[Sidenote: _P._ I have shown that God is the chief good; God must,
therefore, direct and order all things by _good_, since he governs
them by himself, whom we have proved to be the _supreme good_, and
he is that helm and rudder, by which this machine of the world is
steadily and securely conducted.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account