Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
¶ And I haue
shewed þat god is þe same good. ¶ It reme{m}breþ me
wel q{uo}d I. ¶ þan ordeineþ he alle þinges by þilke
goode q{uod} she. Syn he whiche we han accorded to 2924
ben good gouerneþ alle þi{n}g{us} by hym self. {and} he is a
keye {and} a stiere by whiche þat þe edifice of þis worlde
is ykept stable {and} wiþ oute corumpynge
[Sidenote: _B._ I entirely agree to this, and partly anticipated
your remarks.]
¶ I accorde
me gretly q{uod} I. {and} I ap{er}ceiuede a litel here byforn 2928
þat þou woldest seyne þus. Al be it so þat it were by
a þinne suspeciou{n}.
[Sidenote: _P._ I believe it; for your eyes are now more intent
upon these great truths relating to true felicity; but what I am
going to say is not less open to your view.]
I trowe it wel q{uo}d she. ¶ For as
I trowe þou leedest nowe more ententifly þine eyen to
loken þe verray goodes ¶ but naþeles þe þinges þat I 2932
shal telle þe ȝit ne sheweþ nat lasse to loken.
[Sidenote: _B._ What is that?]
what is
þat q{uo}d I.
[Sidenote: _P._ As we believe that God governs all things by his
goodness, and that all things have a natural tendency towards the
_good_, can it be doubted but that they all voluntarily submit to
the will and control of their ruler?]
¶ So as men trowen q{uo}d she {and} þat
ryȝtfully þat god gouerneþ alle þinges by þe keye of his
goodnesse. ¶ And alle þise same þinges as I [haue] 2936
tauȝt þe. hasten hem by naturel ente{n}c{i}ou{n} to comen
to goode þer may no man doute{n}. þat þei ne ben
gouerned uoluntariely. {and} þat þei ne conuerten [hem]
nat of her owe{n} wille to þe wille of hire ordeno{ur}. 2940
[Linenotes:
2912 _han_--ha
2913 _seid_--MS. seide, C. seyd
2916 _worlde_--world
2917 _none helpe_--non help
2918 _had[de]_--hadde
_helpe_--help
2919 [_no_]--from C.
2920 _al oon_--allone
2921 _ben denied_--be denoyed
2924, 2926 _whiche_--which
2925 _ben_--be
2926 _worlde_--world
2928 _gretly_--gretely
_here_--her
2929 _seyne_--seye
2931 _nowe_--now
2932 _naþeles_--nat[h]les
2935 _ryȝtfully_--MS. on ryȝtfully
2936 [_haue_]--from C.
2938 _goode_--good
2939 [_hem_]--from C.
2940 _nat_--omitted
_her_--hir
_owen_--owne
_wille_ (_both_)--wil
_hire_--hyr]
[Headnote:
ALL THINGS SUBMIT TO GOD.]
as þei þat ben accordyng {and} enclinynge to her gouerno{ur}
{and} her kyng. [[pg 104]]
[Sidenote: _B._ It cannot be otherwise. There would be no safety
for those who obey, if the discord of a portion were allowed.]
¶ It mot nedys be so q{uo}d. I.
[Sidenote: [* Fol. 23 _b_.]]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account