Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: _P._ Is God omnipotent?]
wenest þou q{uo}d she 2972
þat god ne is almyȝty. no man is in doute of it. [[pg 105]]
[Sidenote: _B._ No one doubts it.]
Certys
q{uo}d I no wyȝt ne defendiþ it if he be in hys mynde.
[Linenotes:
2941 _her_--hyr
2943 _realme_--Reaume
_seme_--semen
2945 _þere_--ther
2947 _gone aȝeyne_--goon ayein
2948 _enforced[e]_--enforcede
_myȝt[e]_--myhte
_auayle_--auaylen
2949 _aȝeyns_--a-yenis
2951 _outerly_--owtrely
_myȝt[e]_--myhte
_auaylen_--MS. aualeyne, C. auaylen
_hym_--hem
_þere_--ther
2952 _wol_--wole
_wiþstonde_--w{i}t{h}-stondyn
_þis souereyne_--his sou{er}eyn
2955 _softly_--softtely
2957 _sommes_--somme
[_the_]--from C.
2959 _last[e]_--laste
2960 _greet[e]_--grete
2960, 2963 _auȝten_--owhten
2961 _seyne_--seyn
2965 _of hem_--of it
_herd_--MS. herde, C. herd
2967 _disposed[e]_--desposede
2968 _seyne distroied[e]_--seyn destroyede
2971 _swiche_--swych
_some_--som
2972 _soþe_--soth
_list_--liste
2973 _is_ (1)--be
_man_--omitted
_is_ (2)--nis
2974 _defendiþ_--dowteth]
[Headnote:
EVIL HAS NO EXISTENCE.]
[Sidenote: _P._ If he is almighty, there are, then, no limits to
his power?]
but he q{uo}d she þat is al myȝty þere nis no þing þat he
ne may do.
[Sidenote: _B._ He can doubtless do all things.]
þat is soþe q{uo}d I.
[Sidenote: _P._ May God do evil?]
May god done yuel 2976
q{uo}d she.
[Sidenote: _B._ No.]
nay for soþe q{uo}d. I.
[Sidenote: _P._ Is evil nothing, since God, who is almighty,
cannot do it?]
¶ þan is yuel no þing
q{uo}d she. ¶ Syn þat he ne may not done yuel þat
may done alle þinges.
[Sidenote: _B._ Dost thou mock me or play with me, leading me with
thy arguments into an inextricable labyrinth, and enclosing me in
a wonderful circle of Divine Simplicity?]
scornest þou me q{uo}d. I. or ellys
pleyest þou or deceiuest þou me. þat hast so wouen me 2980
wiþ þi resou{n}s. þe house of didalus so entrelaced. þat it
is vnable to ben vnlaced. þou þat oþer while entrest
þere þou issest {and} oþer while issest þere þou entrest.
ne fooldest þou nat to gidre by replicac{i}ou{n} of wordes a 2984
maner wondirful cercle or envirounynge of symplicite
deuyne.
[Sidenote: For thou didst first begin with happiness, and didst
say that it was the sovereign good, and that it resided in God;
then, that God was that _Good_ and the perfection of happiness;
and, hence, thou didst infer that nobody could be happy unless he
became likewise a God.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account