Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: The wicked seek after no trivial things--which they
fail to obtain; but they aspire in vain to the sovereign good,
which they endeavour day and night to obtain.]
¶ Sherewes ne requere nat
lyȝt[e] medes ne veyne gaines whiche þei ne may nat 3272
folwen ne holden. but þei fayle{n} of þilke some of þe
heyȝte of þinges þat is to seyne souereyne good. ne þise
wrecches ne comen nat to þe effect of souereyne good.
[Sidenote: [* fol. 26.]]
*þe whiche þei enforcen hem oonly to gete{n} by nyȝtes 3276
{and} by dayes.
[Sidenote: The good attain the end of their desires, and therein
their power is manifested.]
¶ In þe getyn[g] of whiche goode þe
strengþe of good folk. is ful wel ysen.
[Sidenote: For as you deem him a good walker that goes to the end
of his journey, so you must esteem him powerful that attains his
desires, beyond which there is nothing to desire.]
For ryȝt so as
þ{o}u myȝtest demen hym myȝty of goynge þat goþ on
hys feet til he myȝt[e] come to þilke place fro þe whiche 3280
place þere ne lay no wey forþer to be gon. Ryȝt so
most þou nedes demen hym for ryȝt myȝty þat getiþ
{and} atteiniþ to þe ende of alle þinges þat ben to desire.
by-ȝonde þe whiche ende þat þer nis no þing to desire. 3284
[Linenotes:
3226 _þilk_--thilke
3229 _owen_--owne
3231 _wilt_--wolt
_herkene_--herkne
3232 _pleynely_--pleynly
_denye_--denoye
3233 _moeuementȝ_--Moeuement
3237 _goþ_--MS. goþe
_hys_--hise
3238 _gone_--goon
3239 _hys_--hise
_whiche_--which
3240 _more_--the Moore
_furþe_--forth
3242 _gone_--gon
3245 _good_--goode
3246 _uertues_--vertuus
3247 _whiche_--which
3248 _goode_--good
3253 _byfore_--by-forn
3254 _forto_--to
3255 _seke_--sike
3259 _wicked_--wikkede
3260 _come_--comyn
3261 _þilk_--thilke
3262 _deme_--demen
3263-4 _helpe_--help
3264 _whiche_--which
_goþ_--MS. goþe
3265 _grete_--gret
_vnneþ_--vnnethe
_be ouercomen_--ben ou{er}come
3267 _þere_--ther
_grete_--wikkede
3268 _þinges_--thing
_ben_--is
3271 _Sherewes ne requere_--ne shrewes ne requeren
3272 _lyȝt[e]_--lyhte
_veyne_--veyn
_nat_--omitted
3276 _whiche_--which
3277 _getyn[g]_--getinge
_whiche goode_--which good
3278 _ysen_--MS. and C. ysene
3279 _goþ_--MS. goþe
3280 _myȝt[e]_--myhte
3281 _þere_--ther
_lay_--laye
_forþer_--forthere
_be_--ben
3283 _desire_--desired
3284 _þat_--omitted]
[Headnote:
THE WICKED HAVE NO REAL EXISTENCE.]
[Sidenote: Wicked men, then, are destitute of those powers which
the good so amply possess.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account