Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Linenotes:
3575 _who so seiþ_--ho seyth
_whiche_--which
3578 _byen_--a-byen
3579 _chastied[e]_--chastysede
3580 _myȝt[e]_--myhte
3581 _þenk[e]_--thinke
3584 _ȝeuen_--MS. ȝeuene, C. yeuen
_fleyen_--flen
3585 _ȝitte_--yif
[_in_]--from C.
3588 _none_--non
3589 _ouþer_--oother
_haþ_--MS. haþe
_ben_--be
_told_--MS. tolde, C. told
3591 _good[e]_--goode
3592 [_thanne----she_]--from C.
3594 _blisful_--weleful
_haþ_--MS. haþe
3594-97 _goode_--good
3598 _alle_--al
_whiche_--which
3600 _knyt_--knytte
3601 _re[le]ued_--releued
3602 _goode_--good
3605 _seyne_--seyn
3606 _whiche_--which
3607 _outen_--owte
3609 _don_--MS. done
_seye_--seyn
3610 _whiche_--which
3611 _desert_--deserte
3614 _beþ_--MS. beþe, C. ben
3615 _clere_--cler
3617 _myȝt[e]_--myhte
3618 _is ryȝt nis_--MS. nis ryȝt is
3619 _alle_--al
_nis wicked_--is wykke
3621 _here_--her
3623 _dedid_--endyd
_deþe_--deth
3624 [_is_]--from C.
_ouȝt_--awht
3625 _deþe_--deth
3626 _grete_--gret
3628 _be_--ben
3629 _determyne_--determenye
3630 _peyne_--peynes
_told_--MS. tolde
3632 [_.i. myght_]--from C.
3632-34 _whiche_--which
3633 _eke_--ek
3635 _seen_--seyn
3637 _done_--don
3638 _myȝt[e]_--myhte
_fayne lerne_--fayn lernen
3639 _endure_--dur{e}
3645 _atte_--at the
_laste_--MS. þast, C. laste
3647 _resouns_--resoun
3649-50 [_he_]--from C.
3651 _eke_--ek
3653 _derkenesse_--derknesse
3654 _clere soþefastnes_--cleer sothfastnesse
3655 _whiche_--which
3658 _oþir_--eyther
_done_--don
3659 _escaping_--schapynge]
[Headnote:
VIRTUE ITS OWN REWARD.]
[Sidenote: Do you attend to the eternal law written in your own
heart. Conform your mind to what is good, and you will stand in no
need of a judge to confer a reward upon you--for you have it
already in the enjoyment of the best of things (_i. e._ virtue).]
but co{n}sider{e} þe iugement of þe p{er}durable lawe. for if 3660
þou conferme þi corage to þe beste þinges. þou ne hast
no nede to no iuge to ȝiue{n} þe p{r}is or meede. for þou
hast ioigned þi self to þe most excellent þing.
[Sidenote: If you indulge in vice, you need no other
chastisement--you have degraded yourself into a lower order of
beings.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account