Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
¶ But now hepeþ
{and} encreseþ myne astonyenge god gouerno{ur} of þinges. 3780
þat so as god ȝeueþ ofte tymes to good[e] men goodes
{and} myrþes. {and} to shrewes yuel and aspre þinges.
{and} ȝeueþ aȝeynewarde to goode folk hardnesse. {and} to
shrewes [he] g{ra}unteþ hem her wille {and} þat þei desiren. 3784
[Sidenote: What difference is there, then, unless we know the
cause, between God’s proceedings and the operations of Chance?]
what difference þan may þer be bitwixen þ{a}t þat
god doþ. {and} þe hap of fortune. yif men ne knowe nat
þe cause whi þat [it] is.
[Sidenote: _P._ It is not at all surprising that you think you see
irregularities, when you are ignorant of that order by which God
proceeds.]
it nis no merueile q{uo}d she þouȝ
þat men wenen þat þer be somwhat folysche and confus 3788
whan þe resou{n} of þe order is vnknowe.
[Sidenote: But, forasmuch as God, the good governor, presides over
all, rest assured that all things are done rightly and as they
ought to be done.]
¶ But alle
þouȝ þou ne know nat þe cause of so gret a disposic{i}ou{n}.
naþeles for as moche as god þe good[e] gouernour attempreþ
{and} gouerneþ þe world. ne doute þe nat þat 3792
alle þinges ne ben doon aryȝt.
[Linenotes:
3760 _goode_--good
3761 _haþ_--MS. haþe
_nat_--omitted
_leuer_--leu{er}e
3762 _þan_--MS. þat, C. than
3763 _redoutable_--MS. redentable, C. redowtable
3764 _stronge_--strong
_clerely_--clerly
3766 [_the_]--from C.
3767 _neyȝboures_--nesshebors
3769 _lawful_--laweful
3771 _goode_--good
3772 [_þat_]--from C.
3775 _grete_--gret
3776 _to witen_--forto weten
3778 _trowed[e]_--trowede
_alle_--al
3779 _were_--weeren
_fortuouse_--fortunous
3780 _myne_--myn
3781 _good[e]_--goode
3782 _yuel_--yuelis
3783 _hardnesse_--hardnesses
3784 [_he_]--from C.
_wille_--wyl
3785 _difference_--MS. differenee
3786 _doþ_--MS. doþe
_hap_--happe
3787 [_it_]--from C.
_it_--ne it
3788 _confus_--confuse
3789 _alle_--al
3791 _good[e]_--goode
3793 _ne_--omitted]
[Headnote:
THE HIDDEN CAUSES OF THINGS.]
SI QUIS ARCTURI[8] SYDERA.
[Footnote 8: MS. arituri]
[Sidenote: [The fyfthe Met{ur}.]]
[Sidenote: He who knows not that the Bear is seen near the Pole,
nor has observed the path of Boötes, will marvel at their
appearance.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account