Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Linenotes:
4558 _medes of_--Meedes to
4560 _haþ_--MS. haþe
4562 _alþer worste whiche_--alderworst which
4563 _nowe_--MS. newe, C. now
_alþer moste iuste_--alder moost Iust
_moste_--most
4565-67 _good[e]_--goode
4566 _wille_--wil
[_ne_]--from C.
4571 _wiþoute_--w{i}t{h}-owten
4573 _þouȝt_--thoght
4574 _yledd_--MS. yledde, C. yled
4575 _comeþ_--comth
4577 _done_--doon
4578 _mak[er]e_--maker{e}
4579 _auȝt[e]_--owhte
4584 _whiche_--which
4588 _preis_--prys
_ryȝtfulnesse_--Rihtwessenesse
4589 _deserue_--desseruyn
4590 _deuyne_--MS. deuynes, C. dyuyne
4590-93 _whiche_--which
4591 _grete_--gret
4593 [_men_]--from C.
_speken_--speke
4595 _þilk_--thilke
4596 _emprenten_--impetrent
4597 [_nat_]--from C.
[_hope_]--from C.
4601 _whiche_--which
4602 _byforne_--by-forn]
[Headnote:
THE UNKNOWN CANNOT BE DESIRED.]
QUE NAM DISCORS
[Sidenote: [The .3^de. Met{ur}.]]
[Sidenote: Say what discordant cause looses the bonds of things?]
++What discordable cause haþ to-rent {and} vnioigned þe
byndyng or þe alliaunce of þinges. þat is to seyne
þe coniuncc{i}ou{n} of god {and} of man.
[Sidenote: What power doth make these two great truths (_i. e._
Providence and Free-will) contend, which when separate are plain
and clear, but united appear dark and perplexed?]
¶ whiche god
haþ establissed so grete bataile bitwixe{n} þise two soþefast 4608
or verray þinges. þat is to sein bytwixen þe p{ur}ueaunce
of god {and} fre wille. þat þei ben synguler {and}
diuided. ne þat þei ne wolen nat ben medeled ne
coupled to-gidre. but þer nis no discorde to [tho] verray 4612
þinges. but þei cleuen certeyne al wey to hem self.
[Sidenote: The mind of man encumbered by the earthly body, can
never, with her cloudy sight, discover the subtle and close bonds
of things.]
but þe þouȝt of man co{n}founded {and} ouerþrowen by þe dirke
membris of þe body ne may nat by fir of his dirk[ed]
lokynge. þat is to seyn by þe vigo{ur} of hys insyȝt while 4616
þe soule is in þe body knowen þe þinne subtil knyttynges
of þinges.
[Sidenote: But why does man burn with ardour to learn the hidden
notes of truth?]
¶ But wherfore eschaufiþ it so by so
grete loue to fynden þilke note[s] of soþe y-cou{er}ed. (_glosa_)
þat is to sein wherfore eschaufiþ þe þouȝt of man by so 4620
grete desir to knowen þilke notificac{i}ou{n}s þat ben yhidd
vndir þe couerto{ur}s of soþe.
[Sidenote: Why gropes he for he knows not what? None seek to know
what is known.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account