Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
þe stature of hir was of a doutous iugement. for
su{m}tyme sche constreyned[e] {and} schronk hir selue{n}
lyche to þe comune mesure of men. {and} su{m}tyme it
semed[e] þat sche touched[e] þe heuene wiþ þe heyȝte 40
of hir heued. and when sche hef hir heued heyer sche
p{er}ced[e] þe selue heuene. so þat þe syȝt of men lokyng
was i{n} ydel.
[Sidenote: Her clothes were finely wrought and indissoluble, but
dark and dusky, like old besmoked images.]
¶ Hir cloþes weren maked of ryȝt delye
þredes {and} subtil crafte of p{er}durable matere. þe wyche 44
cloþes sche hadde wouen wiþ hir owen hondes: as I
knew wel aftir by hir selfe. declaryng {and} schewyng
to me þe beaute. þe wiche cloþes a derkenes of a forleten
and dispised elde had[de] duskid {and} dirkid as 48
it is wo{n}t to dirken by-smoked ymages.
[Sidenote: On the lower hem of her garment was the letter Π
and on the upper Θ.]
¶ In þe neþerest[e]
hem or bordure of þese cloþes me{n} redden [[pg 6]]
ywouen in swiche a gregkysche .P. þat signifieþ þe lijf
actif. And abouen þ{a}t l{ett}re in þe heyȝest[e] bordure 52
a grekysche T. þat signifieþ þe lijf contemplatif.
[Linenotes:
26 _auaunted[e]_--auauntede
_be_--ben
27 _haþ_--MS. haþe
_not_--nat
_stedfast_--stidefast
28 _In þe mene_--omitted
_recorded[e]_--recordede
30 _saw_--MS. sawe, C. sawh
_stondyng above_--MS. studiyng aboue, C. stondinge abouen
_heyȝt_--heyhte
_my_--myn
31 _greet_--gret
32 _brennyng_--brennynge
_clere seing_--cleer seynge
33 _swiche_--swych
34 _strenkeþ_--strengthe
_it----emptid_--it myhte nat ben emted
_Al_--alle
36 _wolde----trowe_--wolden nat trowen
37 _iugement_--Iuggement
38 _sumtyme_--somtyme
_constreyned[e]_--constreynede
_schronk_--MS. schronke, C. shronk
39 _lyche_--lyk
40 _semed[e]_--semede
_touched[e]_--towchede
41 _when_--whan
_hef_--MS. heued, C. hef
_heyer_--hyere
42 _perced[e]_--percede
_syȝt_--syhte
_lokyng_--lookynge
44 _crafte_--craft
45 _wouen_--MS. wonnen, C. wouen
_owen hondes_--owne handes
46 _knew_--MS. knewe, C. knewh
_selfe declaryng_--self declarynge
_schewyng_--shewynge
47 _derkenes_--dirknesse
_forleten_--forletyn
48 _dispised_--despised
_had[de] duskid_--hadde dusked
_dirkid_--derked
49 _by-smoked_--the smokede
_neþerest[e]_--nethereste
50 _þese_--thise
51 _swiche_--omitted
_gregkysche_--grekyssh{e}
_signifieþ_--syngnifieth
52 _heyȝest[e]_--heyeste]
[Headnote:
A DESCRIPTION OF PHILOSOPHY.]
[Sidenote: Between the letters were steps like a ladder.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account