Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
gouerned wiþ no leder of resoune. but it is rauysched only by flityng
errour folyly {and} lyȝtly. ¶ And if þei somtyme maky{n}g an ost
aȝeynest vs assaile vs as strengere. oure leder draweþ to gedir hys
rycchesse i{n} to hys toure. {and} þei ben ententif aboute sarpulers or
sachels vnp{ro}fitable forto taken. but we þat ben heyȝ abouen syker fro
al tumulte {and} wode noise. ben stored {and} enclosed in syche a
palays. whider as þat chateryng or anoying folye ne may not attayne.
¶ We scorne swiche rauiners {and} honters of foulest[e] þinges.
QUISQ{UI}S COMPOSITO.
[Sidenote: [The ferthe Met{ur}.]]
++Who so it be þat is clere of vertue sad {and} wel ordinat of lyuyng.
þat haþ put vnderfote þe prowed[e] wierdes {and} lokiþ vpryȝt vpon eyþer
fortune. he may holde hys chiere vndiscomfited. ¶ Þe rage ne þe manace
of þe co{m}moeuyng or chasyng vpwarde hete fro þe botme. ne schal not
moeue þat man. ne þe vnstable mountaigne þat hyȝt veseuus. þat wircheþ
oute þoruȝ hys broken[e] chemineys smokyng fires. ¶ Ne þe wey of þonder
lyȝt þat is wont to smyte heyȝe toures ne schal not mouene þat man.
¶ Wherto þen wrecches drede ȝe tyrauntes þat ben wode {and} felownes
wiþ-outen ony strenkeþ. ¶ Hope after no þing ne drede nat. {and} so
schalt þou desarmen þe ire of þilke vnmyȝty tyraunt. ¶ But who so þat
quakyng dredeþ or desireþ þing þat nis not stable of his ryȝt. þat man
þat so doþ haþ cast awey hys schelde {and} is remoeued fro hys place.
{and} enlaceþ hym i{n} þe cheyne wiþ whiche he may be drawen.
SENTIS NE INQUIT.
[Sidenote: [The verthe p{ro}se.]]
++FElest þou q{uod} sche þise þinges {and} entren þei ouȝt in þi corage.
¶ Art þou like an asse to þe harpe. Whi wepest þou whi spillest þou
teres. ¶ Yif þou abidest after helpe of þi leche. þe byhoueþ discouere
þi wounde. ¶ Þo .I. þat hadde gadered strenkeþ in my corage answered[e]
{and} seide. {and} nedeþ it ȝitte q{uod} .I. of rehersyng or of
amonic{i}ou{n}. {and} scheweþ it not ynouȝ by hym self þe scharpnes of
fortune þat wexeþ woode aȝeynes me. ¶ Ne moeueþ it nat þe to seen þe
face or þe man{er}e of þis place (.i. p{r}isou{n}.). ¶ Is þis þe
librarie wyche þat þou haddest chosen for a ryȝt certeyne sege to þe
i{n} myne house. ¶ Þere as þou desputest of[te] wiþ me of þe sciences of
þinges touching diuinitee {and} touchyng mankynde. ¶ Was þan myn habit
swiche as it is now. was þan my face or my chere swiche as now.
[Interlinear: quasi d{ice}ret non.]
¶ Whan I souȝt[e] wiþ þe secretys of nature. whan þou enfo{ur}medest my
maners {and} þe resou{n} of al my lijf. to þe ensaumple of þe ordre of
heuene.
[Interlinear: ironice]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account