Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
{and} sche byholdyng
my chere þat was cast to þe erþe heuy {and} 96
greuous of wepyng. co{m}pleinede wiþ þise wordes þ{a}t I
schal sey þe p{er}t{ur}bac{i}ou{n} of my þouȝt.
[Linenotes:
79 _syche_--swhiche
_myne_--myn
80 _weren_--ne weeren
_ȝe_--ye
81 _haþ_--MS. haþe, C. hath
_ben_--be
_scoles_--schooles
82 _goþ_--MS. goþe, C. goth
83 _wyche_--whiche þat
85 _say_--seyn
_notful_--noteful
86 _I-blamed_--Iblamyd
87 _wroþely_--wrothly
_adounward_--downward
88 _redenesse_--rednesse
_sorowfuly_--sorwfully
89 _þreschefolde_--thresshfold
_syȝt_--syhte
90 _derked_--dyrked
_myȝt[e]----knowe_--myhte nat knowen
91 _wex_--wax
92 _a-besid_--abaysshed
_caste_--cast
_adoune in to_--down to
93 _don_--MS. done
95 _vterrest[e] corner_--vttereste corner{e}
_bedde_--bed
97 _compleinede_--compley[n]de
98 _sey_--seyen]
[Headnote:
PHILOSOPHY ADDRESSES BOETHIUS.]
HEU Q{UAM} PRECIPITI MERSA PROFUNDO.
[Sidenote: [The 2de Met{ur}.]]
[Sidenote: Drowned in the depth of cares the mind loses its proper
clearness.]
++Allas how þe þouȝt of man dreint in ouer þrowyng
depnesse dulleþ {and} forletiþ hys p{ro}pre clerenesse. 100
myntynge to gone in to foreyne derknesses as
ofte as hys anoious bisines wexiþ wiþ-oute{n} mesure.
þ{a}t is dryuen to {and} fro wiþ worldly wyndes. [[pg 8]]
[Sidenote: Man in his freedom knew each region of the sky, the
motions of the planets, and was wont to investigate the causes of
storms, the nature and properties of the seasons, and the hidden
causes of nature.]
¶ Þis
man þat su{m}tyme was fre to who{m} þe heuene was open 104
{and} knowen {and} was wont to gone in heuenelyche
paþes. {and} sauȝ þe lyȝtnesse of þe rede sunne. {and} sauȝ
þe sterres of þe colde moone. {and} wyche sterre i{n}
heuene vseþ wandryng risorses yflit by dyuerse speres. 108
¶ Þis man ouer comere hadde co{m}p{re}hendid al þis by
noumbre. of accountyng in astronomye. ¶ And ouer
þis he was wont to seche þe causes whennes þe sounyng
wy{n}des moeuen {and} bisien þe smoþe water of þe 112
see. {and} what spirit turneþ þe stable heuene. {and}
whi þe sterre ryseþ oute of þe reede eest. to falle
in þe westren wawes. and what attempriþ þe lusty
houres of þe fyrste somer sesou{n} þat hiȝteþ {and} apparaileþ 116
þe erþe wiþ rosene floures. ¶ And who
makeþ þat plenteuouse autu{m}pne in fulle ȝeres fletiþ
wiþ heuy grapes. ¶ And eke þis ma{n} was wont to
telle þe dyuerses causes of nature þat weren yhid. 120
[Sidenote: But now, alas, he is constrained to keep his face to
the ground.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account