Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Linenotes:
833 _plete_--pleten
834 _tak_--MS. take, C. tak
835 _makest þou_--makes thow
836 _wronges_--wro{n}ge
837 _don_--MS. done, C. don
_byreft_--MS. byrefte, C. byreft
838 _stryf_--MS. stryue, C. stryf
_plete_--pleten
_by fore_--by forn
839 _wilt_--wolt
_rycchesse_--rychesses
840 _shewe_--shewyn
_euer_--eu{er}e
_haþ_--MS. haþe
841 _þese_--tho
_his_--hise
842 _graunt[e]_--grau{n}te
[_alle_]--from C.
845 _al þing_--alle thinges
_norysshed[e]_--noryssede
846 _rychesse_--rychesses
848, 849 _al_--alle
848 _habundaunce_--abou{n}dau{n}ce
850 _wiþ----hande_--withdrawen myn hand
_had_--MS. hadde, C. had
851 _haþ_--MS. haþe
852 _vtterly_--outrely
_lorn_--MS. lorne, C. for lorn.
853 _don_--MS. done, C. don
854 _Ricches_--Rychesses
858 _forlorn_--MS. forlorne, C. forlorn
859 _lorn_--MS. lorne, C. lorn
860 _vse_--vsen
861 _keuere þe_--coeu{er}yn tho
862 _derke_--dirk
_erþe_--yer
_haþ_--MS. haþe
864 _confounde_--co{n}fownden
865 _haþ_--MS. haþe
866 _calme_--kalm
867 (2nd) _wiþ_--omitted
869 _stedfast_--stidefast
_stedfastnesse_--stidefastnesse
870 _vnkouþ_--MS. vnkouþe, C. vnkowth
_Swyche_--Swych
871 _pley[e]_--pleye
872 _whele_--wheel
_glade_--glad
_chaunge_--chaungy{n}]
[[pg 35]]
[Headnote:
BE SUBJECT TO FORTUNE’S CHANGES.]
[Sidenote: Ascend if you will, but come down when my sport
requires it.]
worþe vp yif þou wilt. so it be by þis lawe. þat þou
ne holde not þat I do þe wronge þouȝ þou descende
dou{n} whanne resou{n} of my pleye axeþ it.
[Sidenote: Know you not the history of Crœsus and of Paulus
Æmilius?]
Wost þou 876
not how Cresus kyng of lyndens of whiche kyng Cir{us}
was ful sore agast a litel byforne þat þis rewlyche
Cresus was cauȝt of Cirus {and} lad to þe fijr to be
brent. but þat a reyne desce{n}ded[e] dou{n} from heuene 880
þat rescowed[e] hym ¶ And is it out of þi mynde how
þat Paulus consul of Rome whan he hadde take þe
kyng of p{er}ciens weep pitou[s]ly for þe captiuitee of þe
self[e] kyng.
[Sidenote: What else does the weeping muse of Tragedy deplore but
the overthrow of kingdoms by the indiscriminate strokes of
Fortune?]
What oþer þinges bywaylen þe criinges of 884
Tragedies. but only þe dedes of fortune. þat wiþ an
vnwar stroke ouert{ur}neþ þe realmes of grete nobley
¶ _Glose._ Tragedie is to seyne a dite of a p{ro}sp{er}ite for
a tyme þat endiþ in wrechednesse.
[Sidenote: Did you not learn whilst a youth, that at the gates of
Jove’s palace stand two vessels, one full of blessings, the other
of woes?]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account