Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
¶ And for as myche as
þou þi self art he to who{m} it haþ ben shewid {and} p{ro}ued
by ful many[e] demonstrac{i}ou{n}s. as I woot wel þat þe
soules of men ne mowen nat dien in no wise. and eke 1144
syn it is clere. {and} certeyne þat fortunous welefulnesse
endiþ by þe deeþ of þe body. ¶ It may nat ben douted
þat yif þat deeþ may take awey blysfulnesse þat al þe
kynde of mortal þi{n}g{us} ne descendiþ in to wrecchednesse 1148
by þe ende of þe deeþ.
[Sidenote: But we know that many have sought to obtain felicity,
by undergoing not only death, but pains and torments.]
¶ And syn we knowen
wel þat many a man haþ souȝt þe fruit of blisfulnesse
nat only wiþ suffryng of deeþ. but eke wiþ suffryng of
peynes {and} to{ur}mentes.
[Sidenote: How then can this present life make men truly happy,
since when it is ended they do not become miserable?]
how myȝt[e] þan þis p{re}sent 1152
lijf make men blisful. syn þat whanne þilke self[e]
lijf is endid. it ne makeþ folk no wrecches.
[Linenotes:
1134 _it_--hyt
_seiþ_--MS. seiþe, C. seyth
1135 _wot_--MS. wote, C. wot
_leese_ (2)--leese it
_whiche_--which
1136 _haþ_--MS. haþe
1137 _ellys_--omitted
_wene_--weneth
1138 _hit_--omitted
1139 _goode_--good
_born_--MS. borne, C. born
_hert[e]_--herte
1140 _seyne_--seyn
_don_--MS. done, C. do
_force_--fors
1142 _haþ_--MS. haþe
1143 _many[e]_--manye
1144 _mowen_--mowe
_dien_--deyen
1145 _clere_--cleer
_certeyne_--certeyn
1147 _al_--alle
1150 _haþ_--MS. haþe
_fruit_--frut
1152 _myȝt[e]_--myhte
1153 _make_--maken
_self[e]_--selue]
[Headnote:
RICHES HAVE NO INTRINSIC VALUE.]
QUISQUIS UOLET[2] P{ER}HENNEM CAUTUS.
[Footnote 2: MS. ualet.]
[Sidenote: [The ferthe met{ur}.]]
[Sidenote: He who would have a stable and lasting seat must not
build upon lofty hills; nor upon the sands, if he would escape the
violence of winds and waves.]
++What maner man stable {and} war þat wil founden hym
a p{er}durable sete {and} ne wil not be cast doune 1156
wiþ þe loude blastes of þe wynde Eurus. {and} wil dispise
þe see manassynge wiþ floodes ¶ Lat hym eschewe to
bilde on þe cop of þe mou{n}tay{n}gne. or in þe moyste
sandes. ¶ For þe fel[le] wynde auster to{ur}menteþ þe cop 1160
of þe mou{n}tayngne wiþ alle his strengþes. ¶ and þe
lowe see sandes refuse to beren þe heuy weyȝte. [[pg 45]]
[Sidenote: If thou wilt flee perilous fortune, lay thy foundation
upon the firmer stone, so that thou mayst grow old in thy
stronghold.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account