Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: Upon the whole, then, none of those enjoyments which
thou didst consider as thy own did ever properly belong to thee.]
so þ{a}t by alle þise forseide þinges. it is
clerly shewed þat neuer none of þilke þinges þat þou
accou{m}ptedest for þin goodes nas nat þi goode.
[Sidenote: If they be not desirable, why shouldst thou grieve for
the loss of them?]
¶ In
þe whiche þinges yif þer be no beaute to ben desired. 1252
[Linenotes:
1172 _strenger_--strenger{e}
_vndirstonde_--vndyrstond
1173 _nar[e]_--ne weere
1174 _be þine_--ben thyn
1175 _foule_--fowl
1176 _Richesse_--Rychessis
1178 _rycchesse_--rychesses
1179, 1180 _golde_--gold
1180 _better_--betere
1181 _þen_--thanne
1182 _mokeres_--mokereres
1183 _folke clere_--folk cler
1184 _swiche_--swich
_from_--fram
1187 _stynteþ_--stenteth
1188 _haþ_--MS. haþe
1189 _world_--worlde
1190 _al_--alle
1191 _al hool_--omitted
1193 _myche folke_--moche folk{e}
_rycchesse_--rychesses
1194 _myche_--moche
1196 _forgon_--MS. forgone
1197 _þise_--this
_rycchesses_--rychesse
[_ne_]--from C.
1198 _on_--o
1199 _wiþ-oute_--with-owten
_al_--alle
_folke_--folk{e}
1200 _preciouse_--p{re}syous
1201 _in_--omitted
_warde_--ward
_seyne_--seyn
1202 _beaute_ (1)--beautes
_For_--but
1203 _in_--in the
1204 _whiche_--which
1207 _ioynture_--Ioyngture
1208 _faire_--fayr
_haþ_--MS. haþe
1210 _laste_--last
_worlde_--world
1212 _myche_--mochel
1213 _desserued_--MS. desseyued, C. desseruyd
_weye_--wey
_shullen_--sholden
1215 _mychel_--mochel
1217 _fair werk_--fayr{e} werke
_worlde_--world
1219 _clere_--cler
1222 _darst þou glorifie_--darsthow gloryfyen
1225 _in_--in the
1229 _Syche_--Soth
1230 _on_--to
1231, 1235, 1237 _wilt_--wolt
1238 _shullen_--shollen
1239 _fair_--fayre
1240 _whiche_--which
1242 _werkeman_--werkman
1246 _house_--hows
_lorde_--lord
1248 _goodenes_--goodnesse
1250 _shewed_--I-shewyd
_none_--oon
1251 _þin_--thine
_goode_--good]
[[pg 48]]
[Headnote:
RICHES BRING ANXIETIES.]
whi sholdest þou be sory yif þou leese hem. or whi
sholdest þou reioysen þe to holden hem.
[Sidenote: If they are fair by nature, what is that to thee?]
¶ For if þei
ben fair of hire owen kynde. what app{er}teneþ þat to þe.
[Sidenote: They would be equally agreeable whether thine or not.]
for as wel sholde þei han ben faire by hem self. 1256
þouȝ þei were{n} dep{ar}tid from alle þin rycchesse.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account