Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
¶ And eke Nero gouerned[e] 1476
alle þe poeples þat þe violent wynde Nothus scorchiþ
{and} bakiþ þe brennynge sandes by his drie hete. þat
is to seyne. alle þe poeples in þe souþe.
[Sidenote: But yet Nero’s power could not tame his ferocious
mind.]
[but yit ne
myhte nat al his heye power torne the woodnesse of 1480
this wykkyd nero /
[Sidenote: It is a grievous thing when power strengthens the arm
of him whose will prompts him to deeds of cruelty.]
Allas it is greuous fortune it is]. as
ofte as wicked swerde is ioygned to cruel venym. þat is
to sein. venimous cruelte to lordshipe.
[Linenotes:
1458 _greet[e]_--grete
1460 _letee_--let
1461 _somtyme slouȝ_--whilom slow
1463 _let_--lette
1464 _where_--wher
1465 _half_--halue
1466 _myȝt[e]_--myhte
1467 _hire_--hyr
1468 _neuerþeles_--natheles
_gouerned[e]_--gou{er}nede
_al_--alle
1469 _from_--fram
_outerest_--owtereste
1470 _hidde_--hide
1471 _seyne_--seyn
1472 _goþ_--MS. goþe, C. goth
1473 _goueyrende_--gou{er}nyd
1474 _triones_--tyryones
1475 _gouerned[e]_--gou{er}nede
1476 _parties_--p{ar}ty
_norþe_--north
_gouerned[e]_--gou{er}nede
1477 _wynde_--wynd
_scorchiþ_--scorklith
1479 _seyne_--seyn
_souþe_--sowth
1479-81 [_but----it is_]--MS. _has_: but ne how greuous fortune is
1482 _swerde_--swerd]
[[pg 56]]
[Headnote:
THE LOVE OF GLORY.]
TU{M} EGO SCIS INQ{UA}M.
[Sidenote: [The seuende p{ro}se.]]
[Sidenote: _B._ Thou knowest that I did not covet mortal and
transitory things.]
++ÞAnne seide I þus. þou wost wel þiself þat þe 1484
couetise of mortal þinges ne hadden neuer lordshipe
of me. but I haue wel desired matere of þinges
to done. as who seiþ.
[Sidenote: I only wished to exercise my virtue in public concerns,
lest it should grow feeble by inactivity.]
I desired[e] to han matere of
gou{er}naunce ouer comunalites. ¶ For vertue stille ne 1488
sholde not elden. þat is to seyn. þat list þat or he wex
olde ¶ His uertue þat lay now ful stille. ne sholde
nat p{er}isshe vnexcercised i{n} gouernaunce of comune.
¶ For whiche men myȝten speke or write{n} of his 1492
goode gouernement.
[Sidenote: _P._ A love of glory is one of those things that may
captivate minds naturally great, but not yet arrived at the
perfection of virtue.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account