Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
¶ _Philosophie._ ¶ For soþe q{uo}d
she. {and} þat is a þing þat may drawen to gouernaunce
swiche hertes as ben worþi {and} noble of hir nature.
but naþeles it may nat drawen or tollen swiche hertes as 1496
ben y-brouȝt to þe ful[le] p{er}fecciou{n} of vertue. þat is
to seyn couetyse of glorie {and} renou{n} to han wel
administred þe comune þinges. or doon goode decertes
to p{ro}fit of þe comune.
[Sidenote: But consider how small and void of weight is that
glory.]
for se now {and} considere how 1500
litel {and} how voide of al prise is þilke glorie.
[Sidenote: Astronomy teaches us that this globe of earth is but a
speck compared with the extent of the heavens, and is as nothing
if compared with the magnitude of the celestial sphere.]
¶ Certeine
þing is as þou hast lerned by demonstrac{i}ou{n} of
astronomye þat al þe envyronynge of þe erþe aboute
ne halt but þe resou{n} of a prykke at regard of þe gretnesse 1504
of heuene. þat is to seye. þat yif þat þer were
maked co{m}parisou{n} of þe erþe to þe gretnesse of
heuene. men wolde Iugen in alle þat erþe [ne] helde
no space
[Sidenote: Ptolemy shows that only one-fourth of this earth is
inhabited by living creatures.]
¶ Of þe whiche litel regiou{n} of þis worlde 1508
þe ferþe partie is enhabitid wiþ lyuyng beestes þat
we knowen. as þou hast þi self lerned by tholome þat
p{ro}uitħ it.
[Sidenote: Deduct from this the space occupied by seas, marshes,
lakes, and deserts, and there remains but a small proportion left
for the abode of man.]
¶ yif þou haddest wiþ drawen {and} abated
in þi þouȝte fro þilke ferþe partie as myche space as þe 1512
see {and} [the] mareys contenen {and} ouergon {and} as
myche space as þe regiou{n} of droughte ou{er}streccheþ.
[Linenotes:
1487 _desired[e]_--desyr{e}
1489 _wex olde_--wax old
1492 _whiche_--which
_speke_--spekyn
1496 _tollen_--MS. tellen, C. tollen
1497 _ful[le]_--fulle
1501 _al prise_--alle prys
1505 _seye_--seyn
1507 _wolde_--woldyn
_alle_--al
[_ne_]--from C.
1510 _lerned_--ylerned
1512 _þouȝte_--thowht
_myche_--moche
1513 [_the_]--from C.
1514 _myche space_--moche spaces]
[[pg 57]]
[Headnote:
FAME IS CIRCUMSCRIBED.]
[Sidenote: [* fol. 14 _b_.]]
þat is to seye sandes {and} desertes wel vnneþ sholde
*þer dwellen a ryȝt streite place to þe habitaciou{n} of 1516
men.
[Sidenote: And do you, who are confined to the least point of this
point, think of nothing but of blazing far and wide your name and
reputation?]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account