Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Linenotes:
1515 _seye_--seyn
1516 _streite_--streyt
1517 _þan_--thanne
1518 _inne_--in
_leest[e]_--leste
_þilk_--thilke
_þenke ȝe_--thinken ye
1520 _born forþe_--MS. borne, C. born, forth
_narwe_--narwh
1521 _streyt_--streyte
_myche_--mochel
1522 _conteinþe_--coueyteth
1525 _habitacle_--MS. habitache, C. habytacule
1529 [_nat_]--from C.
1531 _last[e]_--laste
1532 _writeþ_--writ
1533 _hadde_--hadden
_ȝitte_--omitted
1534 _hyȝt_--hyhte
_þilk_--thikke
1535 _wexen_--waxen
1536 _Sest þou_--sestow
1538 _shew_--shewe
1539 _singlere_--singler]
[Headnote:
FAME IS NOT ETERNAL.]
[Sidenote: It is not the interest of any man who desires renown to
have his name spread through many countries.]
¶ and þer of comeþ þat þouȝ a man delite hy{m} in
p{re}ysyng of his renou{n}. he ne may nat i{n} no wise [[pg 58]]
bryngen furþe ne sprede{n} his name to many manere
peoples.
[Sidenote: He ought, therefore, to be satisfied with the glory he
has acquired at home.]
¶ And þerfore euery man{er} man auȝte to ben 1548
paied of hys glorie þat is puplissed among hys owen
neyȝbores.
[Sidenote: But of how many personages, illustrious in their times,
have the memorials been lost through the carelessness and neglect
of writers.]
¶ And þilke noble renou{n} shal be
restreyned wiþ-i{n}ne þe boundes of o maner folk but how
many a man þat was ful noble in his tyme. haþ þe 1552
nedy {and} wrecched forȝetynge of writers put oute of
mynde {and} don awey.
[Sidenote: But writings do not preserve the names of men for
ever.]
¶ Al be it so þat certys þilke
writynges p{ro}fiten litel. þe whiche writy{n}ges longe {and}
derke elde doþ aweye boþe he{m} {and} eke her auto{ur}s. 1556
[Sidenote: But perhaps you suppose that you shall secure
immortality if your names are transmitted to future ages.]
but ȝe men semen to geten ȝow a p{er}durablete whan ȝe
þenke þat in tyme comyng ȝoure fame shal lasten.
[Sidenote: If you consider the infinite space of eternity you will
have no reason to rejoice in this supposition.]
¶ But
naþeles yif þou wilt maken co{m}parisou{n} to þe endeles
space of eternite what þing hast þou by whiche þou 1560
maist reioysen þe of lo{n}g lastyng of þi name.
[Sidenote: If a _moment_ be compared with 10,000 years, there is a
proportion between them, though a very small one.]
¶ For
if þer were maked co{m}parysou{n} of þe abidyng of a
mome{n}t to ten þousand wynter. for as myche as boþe
þo spaces ben endid. ¶ For ȝit haþ þe moment some 1564
porciou{n} of hit al þouȝ it a litel be.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account